1 00:00:08,821 --> 00:00:12,908 Auf dem Zug Deutsche Untertitel von Markus Korporal 2 00:00:16,328 --> 00:00:19,585 Das ist SO bescheuert! 3 00:00:19,500 --> 00:00:22,115 Na komm! Das wird der absolute Hammer! 4 00:00:22,146 --> 00:00:26,131 Ja, aber ich denke nicht das zu Sterben der absolute Hammer ist. 5 00:00:26,188 --> 00:00:30,413 Dir wird nichts passieren, Ich habe mir alles genau überlegt. Ich habe auch schon den perfekten Platz zum abspringen. 6 00:00:30,518 --> 00:00:35,024 Dave! Bist du total durchgeknallt?! Lass es sein! 7 00:00:34,872 --> 00:00:35,858 Warum? 8 00:00:35,752 --> 00:00:38,160 Weil du dabei draufgehst, du Trottel! 9 00:00:38,189 --> 00:00:38,566 Häh? 10 00:00:38,816 --> 00:00:43,568 Das scheint dich offensichtlich nicht im geringsten zu stören, aber ich würde mich schrecklich fühlen wenn das passieren würde. 11 00:00:43,578 --> 00:00:47,354 Besonders wenn es wegen dir wäre, du Hirntoter Spinner. 12 00:00:47,307 --> 00:00:53,028 Und Außerdem, will ich nicht Dreihundert Seiten Formulare ausfüllen um das zu erklären. 13 00:00:53,116 --> 00:00:55,456 Wenn ich sage das mein Partner, sich aus heiterem Himmel, 14 00:00:55,457 --> 00:00:59,172 überlegt hat sich selbst umzubringen, direkt vor meiner Nase... 15 00:00:59,581 --> 00:01:04,182 ...dann klingt das nicht gut. Eigentlich klingt das RICHTIG SCHLECHT! 16 00:01:04,206 --> 00:01:05,824 Kommst du jetzt, oder was? 17 00:01:05,823 --> 00:01:07,898 Nein, du verrückter Spinner ! 18 00:01:07,890 --> 00:01:08,570 Wuss! 19 00:01:08,841 --> 00:01:09,500 Wahnsinniger! 20 00:01:09,824 --> 00:01:12,448 Kumpel, das ist DEIN PECH. 21 00:01:12,482 --> 00:01:16,507 *Signalhorn eines Zugs* 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,063 Komm schon, ich hör das er kommt, los gehts. 23 00:01:19,121 --> 00:01:20,132 Nein! 24 00:01:20,370 --> 00:01:22,587 Schön. Ich treff dich wieder hier. 25 00:01:25,750 --> 00:01:27,332 Genieß die Show... 26 00:01:28,250 --> 00:01:29,000 Wuss. 27 00:01:32,865 --> 00:01:33,850 Yeah! 28 00:01:33,995 --> 00:01:35,188 Jesus... 29 00:01:59,700 --> 00:02:01,000 Du bist verrückt. 30 00:02:01,142 --> 00:02:04,958 DU sagst das, aber Du hörst mir auch nicht zu. 31 00:02:04,993 --> 00:02:07,094 Der PUNKT ist du kannst nicht-- 32 00:02:06,618 --> 00:02:11,236 WHOOOOOHOOHOOHOOHOOHOO! 33 00:02:07,292 --> 00:02:08,413 -Was? 34 00:02:11,068 --> 00:02:12,285 Was zum Geier...? 35 00:03:30,255 --> 00:03:30,750 Woohoo! 36 00:03:42,428 --> 00:03:47,407 [denkt] Na Super. Bald ist es dunkel, und Dave is immer noch nich zurück. 37 00:03:47,550 --> 00:03:51,300 [denkt] Gut gemacht, Mike! Du must dem Kommando melden, das dein Partner weg ist, 38 00:03:51,301 --> 00:03:55,176 [denkt] weil er sich entschieden hat von einer Brücke zu springen und Zugsurfen zu gehen. 39 00:03:55,500 --> 00:03:58,073 [denkt] Als wenn irgend jemand das glauben würde. 40 00:03:58,251 --> 00:04:01,269 [denkt] Hey, warte mal, was ist wenn er tot ist? 41 00:04:01,557 --> 00:04:04,263 [denkt] Er könnte abgerutscht und unter die Räder geraten sein. 42 00:04:04,815 --> 00:04:07,344 [denkt] Die werden mir meine Marke wegnehmen weil ich das zugelassen habe. 43 00:04:07,345 --> 00:04:10,818 [denkt] Oder schlimmer, die werden denken ich hab ihn umgebracht, und mich dafür anklagen. 44 00:04:10,986 --> 00:04:11,961 [Räuspert sich] 45 00:04:11,915 --> 00:04:13,772 [denkt] Die könnten mich dafür hangen. 46 00:04:14,094 --> 00:04:16,761 [denkt] Jesus, vielleicht hätte ich springen sollen. 47 00:04:16,762 --> 00:04:19,348 [denkt] Das wäre schneller gewesen als auf die Schlinge zu warten. 48 00:04:19,576 --> 00:04:20,096 Mike! 49 00:04:20,370 --> 00:04:22,435 Dave! Du bist nicht tot! 50 00:04:22,563 --> 00:04:23,420 Alter! 51 00:04:30,500 --> 00:04:32,792 ICH HABS dir ja gesagt es wird klappen! 52 00:04:32,893 --> 00:04:34,717 Tja hier steh ich nun und bin der Dumme! 53 00:04:34,749 --> 00:04:36,984 Nun, du hast immer noch die Chance dich zu verbessern. 54 00:04:36,985 --> 00:04:39,823 Der 8:15 sollte hier jede Minute auftauchen. 55 00:04:39,824 --> 00:04:41,369 Whoa, nu wart aber mal eben... 56 00:04:41,622 --> 00:04:43,768 Ach komm schon mann! 57 00:04:43,816 --> 00:04:46,713 Mensch Dave, wir haben keine Zeit Spritztouren zu unternehmen! 58 00:04:46,784 --> 00:04:49,922 Wir sollen auf Patrouille sein, erinnerst du dich? 59 00:04:49,905 --> 00:04:53,082 Sollen wir? Tja ich denke ich bin heute ein bischen mehr herumgekommen als du. 60 00:04:53,203 --> 00:04:54,739 [entnervt] Aarhhh... 61 00:04:54,699 --> 00:04:58,629 Ich sag dir was; du springst mit mir, und ich kauf das Mittagessen für die ganze nächste Woche 62 00:04:58,561 --> 00:05:01,995 Hey warte, bist du dir sicher? Die ganze nächste Woche? 63 00:05:01,947 --> 00:05:02,819 Jau. 64 00:05:02,909 --> 00:05:05,742 *Signalhorn eines Zugs* 65 00:05:06,447 --> 00:05:07,033 Also? 66 00:05:07,262 --> 00:05:08,706 Ok, du hast mich. 67 00:05:08,919 --> 00:05:11,297 Aber ich möchte was Chinesisches nächste Woche 68 00:05:11,298 --> 00:05:13,351 So ein Kung Pao Hünchen oder sowas... 69 00:05:13,487 --> 00:05:14,960 Ok, dann las uns loslegen! 70 00:05:15,201 --> 00:05:16,675 Moo goo gai Pfanne... 71 00:05:20,081 --> 00:05:21,836 Schweinefleisch süßsauer... 72 00:05:21,988 --> 00:05:23,397 Komm einfach hinter mir her. 73 00:05:25,122 --> 00:05:25,979 Jetzt gehts los! 74 00:05:26,200 --> 00:05:27,200 Teriyaki... 75 00:05:29,384 --> 00:05:30,706 Mike! Bist du ok-- 76 00:05:33,000 --> 00:05:37,907 [stöhnt und schluchzt] 77 00:05:38,104 --> 00:05:40,835 Das war SAUBLÖD! 78 00:05:40,882 --> 00:05:44,654 [stöhnt und schluchzt] 79 00:05:44,654 --> 00:05:47,472 [tiefer Atemzug] DAVE!! 80 00:05:48,866 --> 00:05:52,172 Ich hör nie wieder auf dich! 81 00:05:52,480 --> 00:05:55,192 [schluchzt]