1
00:00:03,080 --> 00:00:09,270
Spanish subtitles by:
Luis Diego Weisleder and Luis Carlos Loaiza.

2
00:00:11,030 --> 00:00:15,720
Mmmm. Eso estuvo bueno. Ahora necesito un lavabo,
mis manos estan llenas de polvo de queso.

3
00:00:15,730 --> 00:00:19,330
No puedo limpiarmelas en las batas de los demás,
como hago usualmente.

4
00:00:19,330 --> 00:00:22,920
Podría usar la bata del tipo muerto,
 pero eso no sería higienico.

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,660
Tocando gente muerta es como obtienes gérmenes.

6
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
¿Hacia donde voy?

7
00:00:27,890 --> 00:00:29,450
Creo que iré a revisar esa oficina.

8
00:00:30,340 --> 00:00:32,620
¡Oh! ¿Es eso una ESCOPETA?

9
00:00:32,620 --> 00:00:36,260
¿Quien guarda una ESCOPETA y munición extra en su oficina?

10
00:00:36,260 --> 00:00:37,900
Eso es poder.

11
00:00:39,230 --> 00:00:40,960
¿Quien es el sheriff ahora?

12
00:00:42,020 --> 00:00:42,640
¡Yeah!

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,340
Podría hacer esto todo el día.

14
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
Necesito encontrar más cosas para disparar.

15
00:00:50,200 --> 00:00:53,400
Dispararle a los cadáveres sería genial,
pero no quiero ensuciarme.

16
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
¿Oh, que tal esa puerta cerrada?

17
00:00:55,330 --> 00:00:57,570
Haré una nueva puerta con este bebé.

18
00:00:57,570 --> 00:00:59,090
¡LLAMENME ALÍ BABÁ!

19
00:00:59,090 --> 00:01:00,530
¡ABRETE SÉSAMO!

20
00:01:00,630 --> 00:01:03,730
*Disparos de escopeta*

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,960
Bien, entonces ciérrate sésamo.

22
00:01:05,920 --> 00:01:09,740
Tres rondas a quemarropa. ¿Qué demonios?

23
00:01:09,740 --> 00:01:15,460
Es como una de esas puerta de'' Looney Toons'',
donde explotan el edificio y la puerta sigue en pie.

24
00:01:15,460 --> 00:01:18,570
Apuesto a que esta cerrada
por ambos lados y NADIE tiene las llaves.

25
00:01:20,460 --> 00:01:25,010
Véamos. ¿Puedo escalar esto?
No creo que pueda, esos bordes estan muy inclinados.

26
00:01:25,010 --> 00:01:27,310
Aún si puedo alcanzarlos, me resbalaría.

27
00:01:27,310 --> 00:01:30,370
Creerías que no quieren que
 la gente suba por el pozo del ascensor.

28
00:01:30,370 --> 00:01:33,700
Aunque hay una escalera, Yo puedo...
Yo puedo saltar eso.

29
00:01:33,700 --> 00:01:38,270
Pero voy a necesitar impulso,
por esto es que debes comer ''Wheaties'' en la mañana.

30
00:01:38,270 --> 00:01:42,150
Creo que cualquier desayuno es mejor que
 los dos shots de vodka que yo tuve.

31
00:01:42,150 --> 00:01:43,720
Como sea, hagámoslo.

32
00:01:44,200 --> 00:01:46,100
HOOGASAKA, HOOGASAKA HOO-

33
00:01:46,810 --> 00:01:47,930
MIERDA MIERDA MIE-

34
00:01:49,460 --> 00:01:51,230
Traje HEV: Traje HEV Activado.

35
00:01:51,230 --> 00:01:54,500
Sistema medico automático iniciado.

36
00:01:54,500 --> 00:01:57,230
Fractura mayor detectada.

37
00:01:57,230 --> 00:01:59,620
Hemorragia interna detectada.

38
00:01:59,620 --> 00:02:03,260
¡EMERGENCIA! MUERTE DEL USUARIO INMINENTE.