1
00:00:03,360 --> 00:00:08,910
Spanish Subtitles by:
Luis Diego Weisleder and Luis Carlos Loaiza.

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,210
¡Broahh! Café, café café...

3
00:00:12,210 --> 00:00:13,210
...café!

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,580
No es tan fuerte como la
metanfetamina

5
00:00:14,580 --> 00:00:15,580
...Pero no te afecta los dientes.

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,960
Oh, es un congelador gigante, no quiero ningún helado.

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,290
No puedo regresar.

8
00:00:22,290 --> 00:00:24,100
Ah, quizas haya otro ducto...

9
00:00:24,130 --> 00:00:26,030
así pueda arrastrarme para siempre.

10
00:00:26,310 --> 00:00:28,730
Hielo. Necesitan una de esas señales

11
00:00:29,860 --> 00:00:31,550
¡Ugh! Tripas de cerdo.

12
00:00:31,850 --> 00:00:34,190
Sabes, me hubiera gustado no haberme mojado

13
00:00:34,190 --> 00:00:35,190
Aqui hace frío.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
Umm, más sangre.

15
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
Hey, ¿donde es la fiesta?

16
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
¡Dios!

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,510
Ok, muestrame el camino. ¿Donde vamos?

18
00:00:41,510 --> 00:00:43,770
¡¿QUE?! ¿VAS A ESCONDERTE EN EL RINCON?

19
00:00:43,770 --> 00:00:44,770
¡¿ACASO TIENES CINCO AÑOS?!

20
00:00:47,640 --> 00:00:50,270
Ya casi se me acaban las balas. ¿Estas feliz?...

21
00:00:50,410 --> 00:00:50,960
...YO NO.

22
00:00:51,550 --> 00:00:53,980
¿Sabes algo? QUEDATE EN EL RINCON,TE LO MERECES.

23
00:00:54,230 --> 00:00:55,820
Voy a regresar con un sombrero de tonto...

24
00:00:56,170 --> 00:00:56,970
...¡Y te lo vas a poner!

25
00:00:56,980 --> 00:00:59,080
¡Dios! Mira que grande es esa cosa...

26
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Y los dientes.

27
00:01:00,080 --> 00:01:03,810
Necesito más balas...
No puedo luchar contra estas cosas con mis propias manos

28
00:01:03,810 --> 00:01:06,690
O con una sierra electrica.
¡Eso sería genial!

29
00:01:06,690 --> 00:01:08,380
*Sonidos de sierra electrica*

30
00:01:08,380 --> 00:01:10,370
Necesito una sierra electrica y una máscara de hockey.

31
00:01:10,370 --> 00:01:12,300
Y entonces veremos quien se mete conmigo.

32
00:01:12,300 --> 00:01:15,160
¡Si! Gente considerada me dejo sus balas.

33
00:01:15,160 --> 00:01:18,390
¿ES ESO UNA GRANADA? ¡Dios mio, LO ES!

34
00:01:18,600 --> 00:01:19,580
Es como navidad por aqui.

35
00:01:20,300 --> 00:01:23,780
La gente se va a cagar los pantalones agito esto por ahí.

36
00:01:23,780 --> 00:01:25,380
Harán lo que yo quiera.

37
00:01:25,380 --> 00:01:27,140
Guardaré esto para despues.

38
00:01:27,350 --> 00:01:29,810
No voy a gastarla con cualquiera.

39
00:01:29,810 --> 00:01:33,100
Si, de vuelta a gastar plomo para el resto de ustedes.

40
00:01:33,100 --> 00:01:34,100
¿Que es ese sonido?

41
00:01:37,480 --> 00:01:38,890
¡SILENCIO!

42
00:01:39,340 --> 00:01:41,530
¿Acaso la cocina mata puercos aqui?

43
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
Claro, vomita en mi traje...

44
00:01:47,600 --> 00:01:49,010
Ya no me importa.

45
00:01:49,340 --> 00:01:51,090
Ya esta cubierto de sangre.

46
00:01:51,380 --> 00:01:55,300
La mayoria no es mia... Es del OTRO alien que vomitó en mi.

47
00:01:56,350 --> 00:01:59,990
Probablemente estoy cargando algunas enfermedades de
transmisión sanguínea en mi traje.

48
00:01:59,990 --> 00:02:02,360
Soy una pesadilla para el CDC que camina.

49
00:02:02,360 --> 00:02:04,170
Me dan ganas de abrazar a alguien.

50
00:02:04,180 --> 00:02:06,430
Sabes, con toda esta carne colgando me dan ganas de...

51
00:02:06,170 --> 00:02:08,710
¡Maldita sea! ¡¿Podrias dejar de hacer eso?!

52
00:02:08,660 --> 00:02:10,720
¡NO PUEDO CONCERTRARME CUANDO HACES ESO!

53
00:02:10,720 --> 00:02:12,270
¿En que estaba pensando?

54
00:02:12,300 --> 00:02:14,880
Ah si. ¿Como meterán esos pedazos de carne aquí?

55
00:02:14,880 --> 00:02:17,880
Pensaba que habia una estación de carga.
¿Los transportarán a través de los laboratorios?

56
00:02:19,980 --> 00:02:22,640
Maldita sea, estoy caminando en circulos otra vez...

57
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Siempre me pasa esto.

58
00:02:24,630 --> 00:02:26,580
¡Hey! Ahi esta mi ducto.

59
00:02:28,090 --> 00:02:29,570
¿Llevara hacia allá?

60
00:02:30,870 --> 00:02:33,560
Hay otro tipo muerto. ¿Eso una buena señal, verdad?

61
00:02:34,640 --> 00:02:39,180
Es deprimente...Pense que estaba siendo original
pero parece que todo el mundo esta viajando por los ductos

62
00:02:39,190 --> 00:02:41,210
¿Por que no puedo iniciar mi propia moda?

63
00:02:44,270 --> 00:02:48,660
Parece que soy el único que no ha muerto haciendo esto...
Eso es algo original por aquí.

64
00:02:48,660 --> 00:02:51,800
Todavia no puedo creer que esos idiotas
se metieran entre las aspas del ventilador

65
00:02:51,800 --> 00:02:54,390
Una vez reté a mi viejo compañero de cuarto
a que metiera su mano en una licuadora...

66
00:02:54,390 --> 00:02:56,320
E incluso el no fue lo suficientemente estúpido para hacerlo.

67
00:02:58,540 --> 00:02:59,900
¡Pero tu lo eres!

68
00:02:59,770 --> 00:03:02,760
¡Ha! Apuesto a que ni siquiera tienes un lóbulo frontal.

69
00:03:03,440 --> 00:03:04,680
Me llevaré eso.

70
00:03:05,300 --> 00:03:07,260
¿Que es eso? ¿Una batería para auto?

71
00:03:07,260 --> 00:03:09,030
No vale la pena.

72
00:03:07,760 --> 00:03:10,940
Se ve pesado, lo dejaré.

73
00:03:12,180 --> 00:03:14,570
Diablos, se me olvidó hacer un sombrero de idiota
para ese tipo.

74
00:03:14,570 --> 00:03:17,270
Esperaba encontrar un papel y un marcador.

75
00:03:17,270 --> 00:03:19,400
Bueno, no pienso volver por él.

76
00:03:19,540 --> 00:03:21,350
No pienso volver por nadie.

77
00:03:23,430 --> 00:03:27,020
¡Whoa! ¡Un cráneo humano!
Iria genial con mi colección.

78
00:03:27,020 --> 00:03:29,840
Mmm...Mejor me espero, no quiero limpiarlo.

79
00:03:29,840 --> 00:03:33,190
Además, creo que Eddie dijo
que puede conseguirlos más barato...

80
00:03:33,200 --> 00:03:34,510
¿Donde diablos estoy?

81
00:03:34,510 --> 00:03:39,480
Deberia ser mas cuidadoso, si muriera aquí mismo
apuesto a que NADIE encontraría mi cadaver.

82
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
No puedo dejar que eso pase.

83
00:03:40,480 --> 00:03:44,900
Cuando muera, quiero que
para mi funeral disparen bombas en el aire

84
00:03:44,900 --> 00:03:48,500
Y dos jets F-16 girando.

85
00:03:48,500 --> 00:03:49,980
Eso seria ESPECTACULAR.

86
00:03:49,980 --> 00:03:51,710
Y es lo que me merezco.

87
00:03:51,710 --> 00:03:54,930
¿Dios, quien diseño este cuarto? ¿ M.C Escher?

88
00:03:54,930 --> 00:03:58,120
Es como uno de esos laberintos de jerbos
donde corren por los tubos.

89
00:03:58,120 --> 00:04:00,280
Excepto que ellos hacen trampa por qu-

90
00:04:00,280 --> 00:04:01,130
¿Que?

91
00:04:01,130 --> 00:04:04,950
Por que sus tubos son tranparentes...Y son jerbos.

92
00:04:04,960 --> 00:04:06,760
Apuesto a que comes jerbos.

93
00:04:06,760 --> 00:04:08,780
¡PUES YO NO SOY UN JERBO!

94
00:04:11,920 --> 00:04:14,140
¡Demonios, esas cosas dan asco!

95
00:04:14,490 --> 00:04:16,610
Y se esta despidiendo...

96
00:04:17,150 --> 00:04:17,990
Creo.

97
00:04:19,890 --> 00:04:22,440
¿Por que hay una escalera aquí, si no va a ningun lado?

98
00:04:19,770 --> 00:04:23,810
No lo sé...

99
00:04:24,350 --> 00:04:30,080
El trabajo de un científico es de comprender el mundo que lo rodea.
Pero este edificio es estúpido.

100
00:04:30,080 --> 00:04:35,030
Salidas cerradas, ductos de ventilacion entrelazados, 
un cuarto gigante para destruir cajas.

101
00:04:35,320 --> 00:04:36,310
No tiene sentido.

102
00:04:36,310 --> 00:04:40,440
Los únicos momentos en los que pienso que hago lo correcto,
es cuando estoy disparando o rompiendo cosas.

103
00:04:40,440 --> 00:04:43,350
Con razón gastamos tanto dinero haciendo misiles.

104
00:04:43,360 --> 00:04:46,860
Pensé que el experimento de hoy podria funcionar,
pero terminamos destruyendo todo.

105
00:04:48,560 --> 00:04:49,760
A eso nos dedicamos.

106
00:04:49,760 --> 00:04:52,620
Luchar en este conducto es incómodo.

107
00:04:52,740 --> 00:04:56,810
Me recuerda esa pelicula de Jackie Chan donde pelea 
contra un tipo debajo de un vagón de tren.

108
00:04:56,810 --> 00:04:57,810
Eso debío ser difícil.

109
00:04:59,220 --> 00:05:00,290
¡SORPRESA!

110
00:05:00,290 --> 00:05:02,370
¡Oye, guarda, DESPIERTA!

111
00:05:04,080 --> 00:05:08,220
Amigo, eres un poco lento...
Tu colega de abajo tiene mejores reflejos que tú.

112
00:05:08,220 --> 00:05:12,360
-Hey, no cuentes en que los refuerzos nos encuentren aquí.
Dirígete a la superficie.

113
00:05:12,360 --> 00:05:15,660
¡¿Que diablos crees que he hecho todo este tiempo, bufón?!
¡¿Sacarme los mocos?!

114
00:05:15,660 --> 00:05:16,660
-Los ascensores están fuera de servicio.

115
00:05:16,670 --> 00:05:18,840
Pero aún podemos escalar.

116
00:05:18,840 --> 00:05:20,300
Sí, dile eso a tus colegas muertos.

117
00:05:20,340 --> 00:05:22,250
Encontré a algunos de ellos en los ductos.

118
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
¡Oh Dios!

119
00:05:23,250 --> 00:05:26,510
Pensé que iba a encontrarme con otra de esas torretas.

120
00:05:26,510 --> 00:05:29,580
Por que estas escaleras se ven EXACTAMENTE
 iguales a las anteriores

121
00:05:29,580 --> 00:05:31,080
Todavía no entiendo por qué-

122
00:05:31,080 --> 00:05:35,680
¡AHH! ¡AH! Ves, estaba preparado para eso.
No puedes enseñar eso.

123
00:05:35,680 --> 00:05:40,730
Aceptemoslo, no todos estan hechos para ser como yo.
Soy un tipo rudo con un doctorado en física.

124
00:05:40,730 --> 00:05:42,670
Soy el paquete completo.

125
00:05:43,790 --> 00:05:45,920
¡Oh, hey, hey! ¿Podrías abrir esta puerta?

126
00:05:46,430 --> 00:05:48,210
¿Por que se esta ajustando la corbata?

127
00:05:48,210 --> 00:05:50,740
Oh, debe ser un espejo de un solo lado.

128
00:05:50,740 --> 00:05:55,200
No me soprende. Somos los mejores desperdiciando dinero.

129
00:05:55,200 --> 00:05:58,270
Me pregunto si el director general se frota con el dinero.

130
00:05:58,270 --> 00:06:01,100
¡Whoa, ese tipo sabe moverse!

131
00:06:02,840 --> 00:06:04,230
¡Ves, y tu no!

132
00:06:04,230 --> 00:06:08,080
Aw ¿Por qué tuviste que matar a ese tipo?

133
00:06:08,420 --> 00:06:11,050
Es la única persona cool que he visto.

134
00:06:11,740 --> 00:06:15,290
Cualquier persona de su edad que se lance
 através de una ventana es cool.

135
00:06:15,290 --> 00:06:17,520
El abuelo era un luchador.

136
00:06:17,520 --> 00:06:19,880
¡Ohhh, más granadas!

137
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
Creo que con dos me bastan.

138
00:06:21,840 --> 00:06:25,580
Provaría una pero no quiero explotar el edificio hasta estar afuera.

139
00:06:25,580 --> 00:06:27,550
¿Por qué es tan difícil salir del edificio?

140
00:06:27,460 --> 00:06:32,080
Es como si CADA VEZ que volteo
 hay otro obstaculo que tengo que evadir.

141
00:06:32,080 --> 00:06:35,820
Apuesto a que hay picos en fondo de este pozo. 
Puede que hayan.

142
00:06:36,710 --> 00:06:38,620
Oop, otro trapesista.

143
00:06:38,620 --> 00:06:41,900
Apuesto que alguien desiaria poder
 hacer una levantada en este momento.

144
00:06:41,910 --> 00:06:45,070
Tienes que estar fuera de forma
 para no poder hacer UNA levantada.

145
00:06:45,070 --> 00:06:47,730
Uno pensaria que la caída al pozo inyectaría adrenalina.

146
00:06:47,730 --> 00:06:50,490
Lo hace conmigo, y yo no soy el que esta a punto de morir.

147
00:06:50,490 --> 00:06:56,390
Eso es lo bueno de mantenerse en forma en un campo académico.
En caso de que tengas que vencer a tus compañeros.

148
00:06:58,100 --> 00:06:59,880
Vés yo puedo hacer una levantada.

149
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
¡BIEN!

150
00:07:02,140 --> 00:07:03,060
Maldito...

151
00:07:03,570 --> 00:07:04,270
Bien...

152
00:07:04,300 --> 00:07:05,880
¡Hey, Hey, una maquina de snacks!

153
00:07:07,570 --> 00:07:08,860
¡DAME UNOS DORITOS!

154
00:07:09,210 --> 00:07:11,150
¡Que es esto? ¡¿plexiglas?!

155
00:07:11,760 --> 00:07:13,340
Esta bien, tengo cambio.

156
00:07:17,580 --> 00:07:18,710
B-6

157
00:07:26,330 --> 00:07:27,490
*comiendo chips.*

158
00:07:29,340 --> 00:07:30,630
"Nacho cheese..."