1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Sous-titres par Janet Brotherton
Édité par Ross Scott - Traduction par Altom

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Brooahh ! Café Café Café !

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,000
Café !

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
C'est moins puissant que la méthamphétamine, mais ça permet de garder ses dents.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Oh, c'est juste une chambre de réfrigération. J'ai pas besoin de cornets de glace.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Je ne peux pas faire demi-tour.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Ah, il y aura peut-être un autre conduit d'aération. Comme ça je pourrai ramper éternellement.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Il y a de la glace. Il leur faudrait un de ces panneaux de sécurité.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Beurk. Des tripes de porc.

10
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Par contre, j'aurais mieux fait de ne pas me mouiller plus tôt. Il fait froid ici.

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Ah, encore du sang.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Hé ! Où est la fête ?

13
00:00:39,000 --> 00:00:39,000
Oula !

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Ok, je te suis. On va où ?

15
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Quoi ?! Tu vas te cacher dans un coin ? Mais t'as quel âge ?

16
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Et voilà, maintenant je n'ai presque plus de balles. T'es content ? Moi pas !

17
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Tu sais quoi ? Tu peux rester dans ton coin. Tu le mérites.

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Je vais revenir avec un chapeau d'âne et tu pourras le porter !

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Franchement, regardez la taille de ce truc ! Et ses dents !

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Il me faut plus de balles. Je ne peux pas combattre ces choses à mains nues.

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Ou bien une tronconneuse. Ça, ce serait cool.

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
*fait des bruits de tronçonneuse*

23
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Il me faut une tronçonneuse et un masque de hockey. Après, on verra qui osera me déranger.

24
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
SUPER ! D'autres personnes attentionnées m'ont laissé leurs munitions.

25
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Est-ce que c'est une grenade ? Oh mon dieu, c'en est une ! C'est Noël par ici !

26
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Les gens vont se chier dessus si je me balade avec ça.

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ils feront tout ce que je leur demanderai.

28
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Je la garde pour plus tard. Je ne vais pas la gâcher sur n'importe qui.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Ouais, pour vous autres ça reste des balles dans la face.

30
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
C'est quoi ce bruit ?

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
SILENCE !

32
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Est-ce que la cuisine égorge des porcs ici ?

33
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Ouais, d'accord. Vas-y, vomis sur ma combinaison. Ça ne changera rien de toute façon.

34
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Elle est déjà pleine de sang.

35
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
La plupart n'est pas mon sang, d'ailleurs. Ça vient d'autres extraterrestres qui m'ont vomis dessus.

36
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Je transporte sans doute quelques maladies qui se transmettent par le sang sur cette combinaison.

37
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Je suis un cauchemar pour les organisations sanitaires. Ça me donne envie de serrer quelqu'un.

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Vous savez, avec toutes ces tranches de viande qui pendent, je...

39
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
MAIS MERDE ! Vous allez arrêtez ça ? Je ne peux pas me concentrer quand vous faites ça !

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
À quoi je pensais, déjà ?

41
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Ah oui, comment ces tranches de viandes arrivent-elles ici ?

42
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Je pensais qu'il y aurait une zone de chargement. Est-ce qu'ils les transportent simplement à travers les laboratoires ?

43
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
Ah, super. Je tourne de nouveau en rond. Ça arrive tout le temps.

44
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Hé ! Voilà ma ventilation !

45
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Est-ce qu'elle amène là-bas ?

46
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Ouais, il y a un autre cadavre. C'est un bon signe, n'est-ce pas ?

47
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Je suis déçu. Je pensais être original, mais on dirait que tout le monde fait le truc de la ventilation.

48
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Pourquoi je ne peux pas avoir ma propre manie ?

49
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
J'imagine que je suis le seul à ne pas être mort en le faisant. C'est plutôt original par ici.

50
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
J'arrive toujours pas à croire que ces idiots ont rampé dans les lames du ventilateur.

51
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Un jour, j'ai parié à mon colocataire qu'il mette sa main dans un mixeur et même lui n'était pas assez bête pour ça.

52
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Mais toi, oui ! HA ! Je parie que tu n'as même pas de lobe frontal !

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Je vais prendre ça.

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
C'est quoi ça ? Une batterie de voiture ?

55
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ça a l'air inutile. Et lourd. Je vais le laisser là.

56
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Ah, zut. J'ai oublié de faire un chapeau d'âne pour l'autre gars.

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
J'espérais trouver du carton et un stylo.

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Oh, tant pis. Je ne fais pas demi-tour pour lui.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Je ne fais demi-tour pour personne.

60
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Waouw ! Un crâne humain ! Ça serait super avec ma collection !

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Hmm, je vais peut-être attendre. Je ne veux pas le nettoyer moi-même.

62
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
En plus, je pense qu'Eddie m'a dit qu'il m'en trouverait pour pas cher.

63
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Je suis où, là ?

64
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
Je dois faire attention. Si je mourrais maintenant, je parie que PERSONNE ne trouverait mon corps. Je ne peux pas le permettre.

65
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Quand je serai mort, pour mon enterrement, je veux qu'ils tirent des bombes en l'air.

66
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
et il faut deux avions de chasses qui font des tonneaux par-dessus.

67
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Ce serait GÉNIAL. Et franchement, c'est ce que je mérite.

68
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Franchement, qui a conçu cette salle ? M.C. Escher ?

69
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Ça ressemble à ces petits labyrinthes à souris où on les fait courir à travers des tuyaux.

70
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Sauf qu'elles peuvent tricher parce qu...

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Quoi ?

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Parce que leurs tuyaux sont transparents. Et ce sont des souris.

73
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Je suis sûr que tu manges des souris.

74
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
ET BIEN JE NE SUIS PAS UNE SOURIS !

75
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Franchement, ces trucs sont désagréables.

76
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Et ça a éteins ma lampe. Je crois.

77
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Pourquoi il y a une échelle si ça ne va nul part ? Je ne sais pas...

78
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
Le travail d'un scientifique, c'est d'essayer de rendre le monde autour de lui compréhensible, mais tout ce bâtiment est dingue.

79
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
Des sorties bloquées, des ventilations en nœud gordien, une salle géante de destruction de boîtes.

80
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
C'est de pire en pire.

81
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Les seuls moments où j'ai l'impression de comprendre ce que je fais c'est quand je tue ou j'explose des trucs.

82
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
C'est pas étonnant qu'on dépense tant d'argent à faire des missiles.

83
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Je pensais que l'expérience d'aujourd'hui fonctionnerait, mais à la place on a fait tout exploser.

84
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
C'est ce qu'on fait.

85
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Par contre, c'est assez inconfortable de se battre dans un conduit.

86
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Ça me rappelle ce film de Jackie Chan où il combat des gars en dessous d'un wagon.

87
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ça a dû être difficile.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
SURPRISE !

89
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Hé, la sécurité ! Réveille-toi !

90
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Ouais, un peu lent, mec. L'autre gars en dessous est beaucoup plus rapide que toi !

91
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Garde : La cavalerie ne nous trouvera jamais ici. Dirigez-vous vers la surface !

92
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
J'ai l'air de faire quoi, là, abruti ? Tu penses que je me balade avec un doigt dans le nez ?

93
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Garde : Les ascenseurs sont hors-service, mais on peut toujours grimper.

94
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Ouais, tu peux dire ça à tes collègues morts. J'en ai trouvé quelques uns dans les conduits.

95
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
OH MON DIEU !

96
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Ouf... J'ai vraiment cru qu'il y aurait une autre tourelle. Parce que cet escalier est EXACTEMENT comme l'autre.

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Je ne comprend toujours pas pourqu...

98
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
AH ! AH ! Vous voyez, j'étais PRÊT à faire ça. Ça ne s'apprend pas.

99
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Soyons francs, tout le monde ne pourrait pas être comme moi.

100
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Je suis un beau gosse physicien qui a la classe, je suis le pack complet.

101
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Oh, HÉ ! HÉ ! Tu peux ouvrir cette porte ?

102
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Pourquoi il ajuste sa cravate ?

103
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Oh, ça doit être un miroir semi-réfléchissant.

104
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Je ne suis plus vraiment surpris. Nous sommes un monument au gaspillage.

105
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Je me demande si le patron se frotte avec de l'argent.

106
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Waow ! Ce mec est doué !

107
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Ouais, toi t'es pas en bonne santé !

108
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Oh non ! Pourquoi tu l'as tué ?

109
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
C'est le mec le plus cool que j'ai vu !

110
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Quelqu'un qui plonge à travers une fenêtre à son âge est cool selon moi.

111
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ce grand-père était un combattant.

112
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Oooh ! Encore des grenades !

113
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
Je pense que deux suffiront. J'en testerais bien une, mais je ne raserai pas ce bâtiment tant que je suis à l'intérieur.

114
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Pourquoi est-ce aussi dur de sortir de ce bâtiment ?

115
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
C'est comme si OÙ QUE J'AILLE, il y avait un autre obstacle à passer.

116
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Je parie qu'il y a des pointes au fond de cette cage. Ça reviendrait au même.

117
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Oups, encore un qui se balance.

118
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Je parie que quelqu'un aimerait bien pouvoir faire une traction.

119
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
En plus, il faut vraiment être chétif pour ne pas savoir faire une traction.

120
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Surtout que la cage d'ascenseur doit lui donner de l'adrénaline.

121
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Ça le fait pour moi, et je ne suis pas sur le point de mourir.

122
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
C'est l'avantage quand on fait du sport dans le milieu académique. On peut tabasser la plupart de ses collègues s'il le faut.

123
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Ouais, moi je peux faire une traction.

124
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
TRÈS BIEN !

125
00:07:02,000 --> 00:07:02,000
Saloperie...

126
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ok, bon...

127
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Hé, Hé ! Un distributeur !

128
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Donne-moi des Doritos !

129
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
C'est quoi ça, du plexiglas ?

130
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
D'accord, d'accord. J'ai de la monnaie.

131
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
B-6

132
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
*mange des chips*

133
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
"Nacho Cheesier" ...