Çeviren, Judas Physicist
-Ahh, işe gecikeceğim!
-İyi günler...
-Kim konuştu?!
-Black Mesa Toplu Taşıma Ağına hoş geldiniz.
-Oh, ses hoperlörden geliyormuş.
-Bu otomatik tren sizin güvenlğiniz ve rahatlığınız için sağlanmıştır...
-İşe geciken sadece ben değilmişim.
ENAYİ!
Ha hah!
-Saat şu an sabah 8:47.
-Lanet olsun!
Bu kadar da geciktiğimi bilmiyordum!
-Şu anda yüzey sıcaklığı... -Off, ne yapacağım şimdi?
-...34 santigrat derece.
Beklenen maksimum sıcaklık 41 derece. -İşim bitti.
-Black Mesa Yerleşkesi rahatlığınız için...
...sürekli olarak 20 derecede tutulmaktadır.
-Bir saat almam lazım. Zaten şirket beni gözetime almıştı.
Her an kovulabilirim.
-Bu trenin güzergahı...
-Neyse artık.
-...Seviye 3 Yatakhanelerinden... -Artık elimden bir şey gelmez.
-...C Bölümü Test Laboratuvarları ve Kontrol Tesislerinedir.
-Cızzt!
-Eğer gitmek istedğiniz yer C Bölümünün ötesinde...
... yüksek güvenlik... -Yüksek güvenlik?
-...alanında ise, Bölge 9'da bulunan Toplu Taşıma Ağı Merkezine geri dönüp...
-Yanlış trene mi bindim yoksa?
-...yüksek güvenlik trenlerinden birine binmeniz gerekmektedir.
Kimliğinizi hala Göz Tarama Sistemine tanıtmadıysanız...
...Black Mesa çalışanlarına bildirmeniz gerekmektedir.
Aksi takdirde Taşıma Ağının Yüksek Güvenlik Bölümüne...
...girmenize izin verilmeyecektir. -Ne? Nasıl yani?
Tabi canım, "Yüksek Güvenlik"! Demek bu yüzden rahatça...
görülebilsin diye etrafata patlayıcı füzeler bırakıyoruz.
Tren gezisinin bir parçası.
-Black Mesa yerleşkesinde kullanılan...
...zehirli maddelerin sıkça bulunmasından dolayı...
...tren ağı içerisinde sigara içmek, yemek yemek veya sıvı tüketmek...
...kesinlikle yasaktır. -Faşistler!
Canım isterse burda köpek öldüren bile içerim.
-Lütfen yolculuk boyunca trenden dışarı sarkmayınız.
-Öyle mi?! İstersem kollarımı bile- Aslında yapmasam iyi olur.
- ...platforma varıp tamamen durmadan kapıları açmayınız.
Acil bir durum olduğunda...
...yolcularımızın kemerleri bağlı biçimde beklemeleri gerekmektedir.
-Orda ne oluyor?
-Eğer trenden çıkmak gerekiyorsa, önceliğin engelli personele...
...verilmesi gerekir. -Pilot olmalıydım.
-Lütfen elektrikli raylardan uzak durup...
-Hah!
-...acil yardım noktasında ekipler size ulaşana kadar bekleyiniz.
-Bir insan ne kadar aptal olabilir?
Daha önce birisi böyle bir şey yapmaya çalışmadıysa...
...bu uyarıyı yapmazlardı herhalde?
Gerçi yeterince sarhoş olsaydım elektrikli raylara tırmanıp...
...orada sakin sakin kafamı dinleyebilirdim.
Bu bana MIT'deyken yüksek gerilim kablolarına sıkışan sincabı hatırlattı.
Hayvan alev alıp kablolara yapışmıştı.
Bu da transformatörü patlatıp bütün kampüsün elektriğini kesmişti.
O sincap üniversiteye en az 10,000 dolar masraf çıkartmıştır.
Baya güzel bir gündü.
-Bir hatırlatma, Black Mesa Tehlike Parkur Dekatlonu...
...akşam saat 19:00'da Seviye 3 Tesislerinde başlayacaktır.
-Onu tamamen unutmuştum!
-Yüksek güvenlik personelinin yarı finalleri güvenli bir...
...iletişim kanalından açıklanacaktır.
-Antrenman yapmam gerek.
-Unutmayın, birçok kişinin yaşamı sizin formunuza bağlı olabilir.
-Ne? Biz fizikçiyiz!
-Black Mesa ekibine önemli katkılarda bulunabilecek...
...arkadaşınız veya aile üyeniz var mı ?
-Arkadaşlık kavramına inanmam.
-Şu alanlarda açık pozisyonlarımız bulunmaktadır...
...Materyal Taşıma ve...
-Vay be! Robot!
İhtiyacım olan tek arkadaş robotlar.
-...bilgi için temasa geçiniz.
-Adamım!
Şu alete bak ya!
Dev bir işçi karıncaya benziyor.
Robotlar süper şeyler!
-...ya da başka yüksek teknoloji alanları.
-Hava basınç teknolojisi süper bir şey!
-...bölümümüzle temasa geçin.
-Bu robot bir harika dostum.
-Black Mesa Araştırma Tesisi eşit fırsatta işveren bir firmadır.
-Hala işe alımlardan mı bahsediyorlar?
Sanırım kuzenim Jessie'nin bir işe ihtiyacı var.
Eğer cinsel taciz suçlusu olmasaydı ona iş bulmak gerçekten daha kolay olurdu.
-Tüm Black Mesa çalışanlarına bir hatırlatma.
Devamlı görevlerinizden biri de düzenli aralıklarla...
...radyasyon ölçümü ve tehlikeli biyolojik madde taramasıdır.
-Öğk! Bana hatırlatma bile.
-Planlanmış bir idrar tahlilini...
-ÇARPIŞACAĞIZ!
-...işinize son verilir.
-Oh, iyi. Neyse ki durdu.
-...radyoaktif veya başka tehlikeli maddelere...
-Neye bakıyosun öyle?!
-...maruz kaldığınızı düşünüyorsanız, Lütfen hemen Radyasyon Güvenliği...
-Hey, bu yeşil balçık ne?
Bu ne böyle?
Aman tanrım! Şuranın haline bak!
Bu bir felaket!
O şey kesinlikle zehirli olmalı.
Tanrım, Çevre Bakanlığı bunu duyarsa canımızı okur.
Ben ağzımı açmam. Birileri bunu ispiyonladığı zaman...
...mahkemeye tanık olarak çağırılmak istemiyorum.
-Lütfen otomatik kapının gerisinde durup...
...güvenlik görevlisinin kimlğinizi doğrulamasını bekleyiniz.
-Kitli!
-Trenden ayrılmadan önce kişisel eşyalarınızı kontrol ediniz.
-Hmm.
-Teşekkürler, size güvenli ve verimli bir çalışma günü dileriz.
-Günaydın Bay Freeman. Bakıyorum geç kaldınız.
-Evet. Ve biliyor musun? Artık umrumda bile değil.
Kıyafetimi giyene kadar zaten bir saat kadar gecikmiş olacağım.
Yani, şu an ya kovuldum ya da kovulmadım.
Birisi beni takip mi ediyor?
Tamam, güzel.
Evet, sanki benim mekanımmış gibi içeri ağır ağır gireceğim.
Oyalanacağım, belki poğaça yerim.
Eğer kovulduysam çıkarken bir iki ofis ya da bilgisayar...
...malzemesi hacılayabilirim .
Eşyaları büyük bir spor çantasına tıkarım, kimse fark etmeyecektir.
Hmm, Steve hiç bir zaman odasında olmuyor.
Girip pat diye laptopunu alabilirim.
Oba! Muhasebedeki renkli lazer yazıcıyı alabilirim. O alet çok iyi!
Kafadan bir iki bin dolar ediyor olmalı.
Hmm, acaba para basabilir mi?