Post subject: Serbian subtitles for Civil Protection
Posted: Sun Oct 16, 2011 2:06 pm
Joined: Sun Oct 16, 2011 11:51 am Location: Serbia
Reputation: -/+
Hi people, i'm new here, my name is Željko Popović, and I deside to make Serbian subtitles for Civil Protection. I have made first three episode only for the downloadable versions, and I will continue making them for bouth CP and FM. I hope that Serbian subtitles will have it's place among rest of the subtitles.
Post subject: Re: Serbian subtitles for Civil Protection
Posted: Thu Mar 15, 2012 1:04 pm
Joined: Fri Jan 06, 2012 11:29 am Location: Rudo, Bosnia and Herzegovina
Reputation: -/+
Paradajzcity wrote:
Hi people, i'm new here, my name is Željko Popović, and I deside to make Serbian subtitles for Civil Protection. I have made first three episode only for the downloadable versions, and I will continue making them for bouth CP and FM. I hope that Serbian subtitles will have it's place among rest of the subtitles.
Thanks, I'm Serbian too and I was always wondering, If I should make Serbian subtitles , but I wasn't sure anyone Serbian was watching Ross' videos. DAAAAVE! Also, there are some grammar errors, like ''ne spremne'' , ''znašli'' and others. But I don't mind.
__________________ When I was like 8 I had a friend with a surname Kuzmanović, and we were making nicknames for him.So,we called him Kuzma/Kuzman,or,kuz.In Serbian,''milking'' [a cow] is said ''muze'',so I started calling him Kuz-muz,moving my hands like I'm milking a cow.
Post subject: Re: Serbian subtitles for Civil Protection
Posted: Fri Mar 30, 2012 4:47 am
Joined: Sun Oct 16, 2011 11:51 am Location: Serbia
Reputation: -/+
I'm glad you like it I am aware of that there are grammar error, also there were other error that i find along the way so I correct them. I'm still translating episodes and it would take time to finish them all (also, I'm planing to do FM whch have 40 episode now). For now, here are 6 subtitle (including first three). Have fun, and if you find more errors just inform me, so I can correct them as well
Post subject: Re: Serbian subtitles for Civil Protection
Posted: Tue Apr 17, 2012 12:48 pm
Joined: Fri Jan 06, 2012 11:29 am Location: Rudo, Bosnia and Herzegovina
Reputation: -/+
I was thinking about recording the Serbian language over Ross' voice although it would be a hard voice to imitate. Doing a dub over Civil Protection.
__________________ When I was like 8 I had a friend with a surname Kuzmanović, and we were making nicknames for him.So,we called him Kuzma/Kuzman,or,kuz.In Serbian,''milking'' [a cow] is said ''muze'',so I started calling him Kuz-muz,moving my hands like I'm milking a cow.
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot post attachments in this forum
Paradajzcity
I am aware of that there are grammar error, also there were other error that i find along the way so I correct them. I'm still translating episodes and it would take time to finish them all (also, I'm planing to do FM whch have 40 episode now). For now, here are 6 subtitle (including first three). Have fun, and if you find more errors just inform me, so I can correct them as well
I like you'r idea and if there is anything I can help you, just let me know.