1
00:00:09,104 --> 00:00:12,985
LA MENTE DI FREEMAN
EPISODIO 49
2
00:00:15,173 --> 00:00:16,692
Va bene: incidente o no,
3
00:00:16,811 --> 00:00:20,714
ormai ho ucciso così tanta gente
da cambiare il corso della Storia.
4
00:00:21,022 --> 00:00:22,910
Perlopiù ho ucciso soldati, però;
5
00:00:22,950 --> 00:00:26,590
e questo non cambia la Storia,
a meno che non sia una battaglia decisiva.
6
00:00:26,982 --> 00:00:30,672
Oppure se sono furbi,
e faranno grandi cose dopo, ma...
7
00:00:31,157 --> 00:00:33,648
...No. Di quello non c'è rischio.
8
00:00:34,002 --> 00:00:35,823
Non ho ucciso nessun furbo.
9
00:00:35,927 --> 00:00:38,265
Va bene, questo coso è davvero solido?
10
00:00:40,242 --> 00:00:42,320
No, credo che le giunture siano allentate!
11
00:00:42,779 --> 00:00:45,954
Sì! Sì, devo solo lavorarci.
Posso aprirla a forza!
12
00:00:46,636 --> 00:00:47,426
UAAAAH!
13
00:00:47,622 --> 00:00:49,857
Quella porta era chiusa per un motivo!
14
00:00:52,197 --> 00:00:54,690
Cazzo di api?! Tutto qui?
15
00:00:58,489 --> 00:01:00,775
NON SONO ALLERGICO ALLE API, STRONZI!
16
00:01:03,706 --> 00:01:06,335
E muoiono all'impatto! Non sciamano neanche!
17
00:01:06,547 --> 00:01:07,673
Sono tossiche?
18
00:01:08,115 --> 00:01:09,252
Non credo...
19
00:01:09,456 --> 00:01:12,451
Le api terrestre sono più dure
di quelle spaziali!
20
00:01:12,654 --> 00:01:14,728
Allora la saggezza popolare è vera!
21
00:01:16,823 --> 00:01:18,523
BENE, CALMATEVI TUTTI!
22
00:01:23,158 --> 00:01:24,180
HAI DETTO QUALCOSA?
23
00:01:27,393 --> 00:01:28,533
DEVI ALZARE LA VOCE!
24
00:01:35,710 --> 00:01:36,264
COSA?
25
00:01:41,285 --> 00:01:42,373
NON RIESCO A SENTIRTI!
26
00:01:46,487 --> 00:01:49,083
VUOI CHE TI SPARI? SI', VA BENE!
27
00:01:50,632 --> 00:01:51,424
COSI' VA BENE?
28
00:01:53,239 --> 00:01:54,621
VA BENE, ALLORA CONTINUO!
29
00:01:56,650 --> 00:01:58,260
E ADESSO? SEI A POSTO COSI'?
30
00:01:59,322 --> 00:02:00,075
PRONTOOO?
31
00:02:02,365 --> 00:02:03,832
Sì, direi che basta così.
32
00:02:04,087 --> 00:02:06,046
Me lo direbbero se ci fossero problemi.
33
00:02:07,150 --> 00:02:11,692
Bé, devo dirlo: i soldati hanno scelto
un bel posto per una postazione difensiva.
34
00:02:11,966 --> 00:02:14,719
Comincio a pensare
che il teletrasporto non è casuale.
35
00:02:15,020 --> 00:02:17,325
Non saprei, è solo un'impressione.
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,145
Cristo, quanti erano?! Venti?
37
00:02:20,426 --> 00:02:21,764
Bé, è stato uno spreco!
38
00:02:21,874 --> 00:02:25,966
Dovremmo tornare con tute di gomma e
mettere questi tizi in una centrale elettrica!
39
00:02:26,070 --> 00:02:29,550
Forse posso tornare qui a catturarne uno.
Usarlo come generatore.
40
00:02:29,740 --> 00:02:31,930
Così potrò davvero essere indipendente!
41
00:02:32,336 --> 00:02:34,441
Okay, questa via non è disponibile.
42
00:02:34,686 --> 00:02:37,477
Ehi, e poi cosa sarebbe questo...
vulcano rosa?
43
00:02:37,732 --> 00:02:39,873
Sembra che un cancro dell'asfalto.
44
00:02:40,848 --> 00:02:44,665
Bene, bene. Vuol dire che...
il terreno... non è vivo.
45
00:02:45,798 --> 00:02:46,488
ODDIO!
46
00:02:46,693 --> 00:02:51,122
*urla di panico*
47
00:02:51,595 --> 00:02:52,952
*piagnucolii*
48
00:02:54,770 --> 00:02:57,006
NO! Non sono una pallina del lotto!
49
00:02:57,256 --> 00:03:00,197
L'ultima volta che m'hanno fatto volare,
è stato orribile!
50
00:03:00,366 --> 00:03:02,661
TU SEI IL MOTIVO PER CUI ABBIAMO IL NAPALM!
51
00:03:02,868 --> 00:03:05,826
NON CI SONO SCUSE PER ESSERE CIO' CHE SEI!
52
00:03:06,434 --> 00:03:07,048
Oh no...
53
00:03:08,624 --> 00:03:11,577
Oh, stanno combattendo tra loro!
54
00:03:12,167 --> 00:03:13,326
Uaaaaooo...
55
00:03:14,341 --> 00:03:16,893
Credo sia, tipo, la seconda volta?
56
00:03:18,429 --> 00:03:19,973
No... forze è perfino la terza.
57
00:03:20,222 --> 00:03:22,583
E le pallottole rivincono!
Chi l'avrebbe detto?
58
00:03:24,640 --> 00:03:26,019
Ehi! Sei il vincitore!
59
00:03:26,319 --> 00:03:27,137
HAI VINTO!
60
00:03:27,875 --> 00:03:28,417
Oh!
61
00:03:30,199 --> 00:03:32,095
E anche tu! Una vittoria di squadra!
62
00:03:32,473 --> 00:03:34,071
Tutti vincono!
63
00:03:34,387 --> 00:03:35,806
Soprattutto me.
64
00:03:37,586 --> 00:03:40,062
Ehi, mi rendo conto che,
se un soldato assassinasse
65
00:03:40,098 --> 00:03:42,992
qualcuno d'importante,
cambierebbe la linea temporale.
66
00:03:43,609 --> 00:03:47,305
Ma se non possono superare me,
riuscirebbero a superare i servizi segreti,
67
00:03:47,390 --> 00:03:48,561
o la sicurezza privata?
68
00:03:48,868 --> 00:03:51,309
Il bersaglio non sarà
arancione fiammante come me.
69
00:03:52,890 --> 00:03:56,383
Ma poi, all'universo frega qualcosa
di questa linea temporale?
70
00:03:56,451 --> 00:03:59,085
Mi sa che ci stiamo dando troppo credito.
71
00:03:59,727 --> 00:04:00,471
Merda!
72
00:04:03,153 --> 00:04:04,342
Bé... forse.
73
00:04:04,859 --> 00:04:08,157
Se Booth non avesse sparato a Lincoln,
questo non sarebbe successo.
74
00:04:08,325 --> 00:04:09,470
No! NO! No!
75
00:04:10,054 --> 00:04:11,768
Quindi, eh... per esempio:
76
00:04:12,029 --> 00:04:14,342
visto che sappiamo
che c'è vita extraterrestre,
77
00:04:14,509 --> 00:04:17,980
vuol dire che, statisticamente,
ci saranno miliardi di mondi con vita.
78
00:04:18,051 --> 00:04:20,308
Possiamo distruggere
il nostro in questo tempo,
79
00:04:20,336 --> 00:04:22,899
e l'universo se. Ne. Sbatterebbe.
80
00:04:23,545 --> 00:04:25,181
SOLDATO: Ho sentito qualcosa.
81
00:04:25,188 --> 00:04:26,975
...Mi sono distratto di nuovo, vero?
82
00:04:31,140 --> 00:04:34,496
Come va, sono il tecnico,
so che avete problemi con la ventilazione!
83
00:04:38,637 --> 00:04:40,695
...Mi sa che non mi hanno creduto.
84
00:04:41,313 --> 00:04:43,963
E' difficile pensare ad una scusa
quando ti sparano
85
00:04:44,012 --> 00:04:45,547
in un condotto di ventilazione.
86
00:04:46,025 --> 00:04:47,999
Ho avuto lo stesso problema al liceo.
87
00:04:50,169 --> 00:04:50,928
Uuuh!
88
00:04:54,920 --> 00:04:55,502
Eeh!
89
00:04:59,229 --> 00:05:00,029
UAAAH!
90
00:05:00,442 --> 00:05:01,580
Porca merda!
91
00:05:02,066 --> 00:05:03,552
Che cazzo è appena successo?!
92
00:05:03,806 --> 00:05:07,143
Apro la porta, e subito lanciano esplosivi!
93
00:05:07,407 --> 00:05:10,458
Prima ancora di vedermi!
Specialmente col sole fuori!
94
00:05:10,608 --> 00:05:13,109
Come sapevano che non stava
per uscire un soldato?
95
00:05:13,544 --> 00:05:15,399
Direi che non gliene fregava un cazzo!
96
00:05:15,479 --> 00:05:18,461
Che pare sia la risposta
per tutto quello che fa l'esercito!
97
00:05:18,653 --> 00:05:19,103
Ehi, que-
98
00:05:20,219 --> 00:05:21,800
...è solo un grosso pulsante!
99
00:05:22,580 --> 00:05:23,569
Fatevi avanti!
100
00:05:24,186 --> 00:05:25,607
Questo è fantastico.
101
00:05:27,127 --> 00:05:27,585
UAO!
102
00:05:29,226 --> 00:05:32,508
Va bene, ragazzi, basta così.
Non so quanti colpi ci sono qui.
103
00:05:32,926 --> 00:05:35,050
Bene, abbiamo altra gente morta.
104
00:05:35,286 --> 00:05:38,085
Ma abbiamo stabilito
che posso uccidere infinite persone,
105
00:05:38,129 --> 00:05:40,886
e l'universo non cambierà
in maniera misurabile.
106
00:05:41,062 --> 00:05:44,791
Di sicuro sto cambiando la storia umana,
però; ma quanto?
107
00:05:45,075 --> 00:05:49,265
Ad esempio, un tizio avrebbe inventato un...
comunicatore quantico, e io l'ho ucciso.
108
00:05:49,331 --> 00:05:51,022
Lui era la nostra unica speranza?
109
00:05:51,258 --> 00:05:54,475
Statisticamente, un'altro tizio in Australia
non potrebbe inventare
110
00:05:54,524 --> 00:05:56,613
un comunicatore quantico 3 anni più tardi?
111
00:05:57,370 --> 00:05:59,749
Oh, bene. Bene bene bene bene bene.
112
00:06:00,146 --> 00:06:03,431
Continuate. Sono un osservatore imparziale.
Fingete che non ci sia.
113
00:06:03,742 --> 00:06:06,040
Sono colpito da come
stiano procedendo le cose.
114
00:06:06,229 --> 00:06:08,095
Scriverò belle cose nel mio rapporto.
115
00:06:08,385 --> 00:06:10,326
Ehi, ho detto "FINGETE CHE NON CI SIA"!
116
00:06:11,148 --> 00:06:15,317
Va bene, lui vi costerà dei punti, ma...
a parte quello, punteggio molto alto!
117
00:06:15,772 --> 00:06:16,578
Quando scriverò il-
118
00:06:18,262 --> 00:06:20,189
Ehi, sei in ritardo! T'ho visto, sai?
119
00:06:24,065 --> 00:06:25,491
Questo finirà nel rapporto!
120
00:06:27,096 --> 00:06:30,459
Ecco, ho timbrato io il cartellino per te!
Ora torna al lavoro!
121
00:06:30,839 --> 00:06:33,266
Forse non sono così imparziale come penso.
122
00:06:33,618 --> 00:06:37,026
Aspetta un'attimo - devo esserlo!
Non so che diavolo sta succedendo!
123
00:06:37,267 --> 00:06:41,050
Sai, per essere "non la mia guerra",
un sacco di gente mi vuole morto!
124
00:06:41,256 --> 00:06:45,409
E non solo me! Tutti vogliono
uccidere tutti! Eccetto io che voglio...
125
00:06:45,464 --> 00:06:46,420
Oh,fanculo.
126
00:06:50,059 --> 00:06:51,360
Sono confuso.
127
00:06:52,626 --> 00:06:56,294
E' tipo scacchi-fucile,
dove devo ucciderli nell'ordine giusto.
128
00:06:56,894 --> 00:06:57,657
Oppure...
129
00:06:59,433 --> 00:07:00,708
Vedi? Ho sbagliato.
130
00:07:02,453 --> 00:07:03,431
Va bene, scacco!
131
00:07:05,823 --> 00:07:07,589
Cavolo! Non ho visto l'alfiere!
132
00:07:10,450 --> 00:07:11,823
Non mi piacciono gli scacchi!
133
00:07:16,069 --> 00:07:17,975
Vedi, il loro problema è che vince
134
00:07:17,994 --> 00:07:20,844
chi pensa con più mosse d'anticipo.
E non il più furbo.
135
00:07:21,094 --> 00:07:24,079
Puoi essere Einstein o Tesla,
ma perderai sempre contro
136
00:07:24,152 --> 00:07:28,307
il pazzo che memorizza gli schemi
e ricorda 50 mosse a mente!
137
00:07:29,121 --> 00:07:29,705
Waah!
138
00:07:30,843 --> 00:07:34,973
I computer ci battono agli scacchi,
perché è un gioco per computer!
139
00:07:35,223 --> 00:07:38,153
Non mi piacciono i giochi
di chi memorizza più cagate!
140
00:07:38,231 --> 00:07:39,550
Perché è quello!
141
00:07:39,805 --> 00:07:42,666
Non è il ricordare i legami chimici
della tavola periodica,
142
00:07:42,711 --> 00:07:44,765
che ha un casino di applicazioni.
143
00:07:44,905 --> 00:07:48,871
Memorizzare partite di scacchi serve solo
a muovere pezzi per compiacersi!
144
00:07:49,362 --> 00:07:51,624
Mmmh... Forse è per quello che è popolare.
145
00:07:52,721 --> 00:07:56,362
A proposito di stalli,
sono un po' indeciso su a chi sparare.
146
00:07:57,139 --> 00:07:57,466
Oh!
147
00:07:58,960 --> 00:07:59,940
A parte te!
148
00:08:00,945 --> 00:08:01,540
No...
149
00:08:02,452 --> 00:08:06,069
Perché ammettiamolo: voglio che soldati
e alieni si ammazzino a vicenda.
150
00:08:06,193 --> 00:08:08,335
O, più precisamente: non sparino a me.
151
00:08:08,513 --> 00:08:12,144
Ora, se dovessi scegliere,
d'istinto farei vincere i soldati.
152
00:08:12,413 --> 00:08:13,469
Ma lo voglio davvero?
153
00:08:14,138 --> 00:08:16,893
Gli alieni usano perlopiù api e
scariche elettriche.
154
00:08:16,933 --> 00:08:20,744
Anche se sono fottutamente noiosi
e dolorosi, non sono proiettili.
155
00:08:20,979 --> 00:08:24,295
In più, se vincono i soldati,
io perdo comunque: sono un ricercato.
156
00:08:24,600 --> 00:08:26,098
Bene, non so dove sto andando.
157
00:08:26,343 --> 00:08:27,314
Eeeeehhh...
158
00:08:27,587 --> 00:08:31,795
Vabbene, dovrò consultare le Forze Oscure,
perché non ho idee.
159
00:08:32,251 --> 00:08:33,312
UaAaAaAh!
160
00:08:34,092 --> 00:08:36,761
Okay! Grazie, oh Oscuri, vi rendo omaggio...
161
00:08:37,677 --> 00:08:38,873
Dov'è l'ultimo arrivato?
162
00:08:39,494 --> 00:08:42,424
Sta sconvolgendo il delicato equilibrio
di non essere morto.
163
00:08:43,685 --> 00:08:45,286
Già. Altre api.
164
00:08:45,587 --> 00:08:46,096
...Già.
165
00:08:48,029 --> 00:08:50,359
Credi di essere l'inseguitore
più spaventoso?
166
00:08:53,347 --> 00:08:53,953
Grrr...
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
D'accordo, ho un'idea.
168
00:08:57,954 --> 00:08:59,631
Perché non dai un'occhiata a-
169
00:08:59,753 --> 00:09:00,493
...Merda.
170
00:09:01,012 --> 00:09:02,685
No, non guardare quello. Quello...
171
00:09:09,196 --> 00:09:11,455
Non me ne posso andare così. Mi ha visto.
172
00:09:11,774 --> 00:09:15,572
Fra tre giorni mi sveglierò in una stanza
di motel con lui che mi guarda.
173
00:09:17,737 --> 00:09:20,555
Gnà! Questo gli darà qualcosa da pensare!
174
00:09:20,851 --> 00:09:24,638
Vedi, se gli alieni vincono,
non solo le accuse contro di me cadono,
175
00:09:24,652 --> 00:09:26,102
ma gli alieni non sono furbi.
176
00:09:26,324 --> 00:09:29,794
La loro arma più devastante
è potersi teletrasportare ovunque.
177
00:09:30,021 --> 00:09:32,712
E non sfruttano neanche lontanamente
il suo potenziale.
178
00:09:36,060 --> 00:09:37,076
Questo cos'è?
179
00:09:42,133 --> 00:09:44,226
Questo tunnel strano porta da qualche...
180
00:09:44,701 --> 00:09:45,814
Uuuuhhh...
181
00:09:46,390 --> 00:09:47,408
Aaahhhh....
182
00:09:58,253 --> 00:10:01,857
Bene. Mi rifiuto di credere
che quello sia il solo scopo
183
00:10:01,942 --> 00:10:04,300
di questo tubo orizzontale
con piccola piscina.
184
00:10:06,581 --> 00:10:08,832
Ooooooh merda.
185
00:10:11,905 --> 00:10:13,197
SOLDATO: Fate rapporto.
186
00:10:14,411 --> 00:10:16,312
Oh, caaavoli...
187
00:10:19,190 --> 00:10:23,192
SOLDATO: Ricognizione, qui tutto tranquillo.
188
00:10:23,474 --> 00:10:26,656
F: Bé, almeno non ha detto
"Fumati un po' questa pipa".