Jump to content

Episode 4

Sign in to follow this  

Recommended Posts

Well, this afternoon I leafed through the forum and thought: what a shame that there are just so few German subtitles. So I sat down and started where others left off.

As the last posts in the German section were made quite a while ago (and I am completely new here), I don't know how many of the people that created the first few German subtitles are still around here. I hope they are, because I'd really like some feedback. And I'm almost certain that I made a few spelling mistakes and stuff, everybody does.


Anybody reading through my subtitles will see that I at times deviated quite a bit from the English original, but I tried to keep these instances to a minimum. Generally, I tried to give a translation that closely resembles the speech a German would use on the street, including all those slang expressions and the (at times) fucked up grammar. As I said, I'd apreciate feedback very much.


I hope I got the technical requirements right.


I'll do my best to keep my output high, but I can't promise anything.





German Subtitles Ep.4 - 1st draft

Share this post

Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

You are posting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.