Jump to content

Game Dungeon - Czech subtitles

Sign in to follow this  

Recommended Posts

Hello,

I decided to make subtitles and since danielsangeo already made english subtitles, I based mine of his (It would take me weeks without them, so thanks!). I started with Tyrian (it's the shortest episode and one of my favorites), and I'll be adding other episodes. They're in .srt format and Ross's rules compliant, so they could be uploaded to YouTube, I think.

 

DOWNLOAD:

Tyrian

 

Note: All links go to my Dropbox, through bit.ly for shortening and download statistics

Note 2: I noticed that the original subtitles have sometimes weird timing and times may overlap each other. YouTube somehow eliminates this from the view, but in players it causes subtitles to be stacked for a split second. I didn't edit the timing, except one line.

Share this post


Link to post

I can't speak the Czech language (in the immortal words of Bruce Willis: "I only speak two languages: English and bad English.") but I see some similar words such as "grafických snobech" for "graphics snobs". And the subs seem right on target.

 

Thank you very much! I'll add this to my compendium now! :D

 

I'm not sure why the original subs have weird timing sometimes and not others. Maybe because the software I use to time things out doesn't provide any buffer space between each line, I don't know. Apologies if that's a problem for anyone. :(

Share this post


Link to post

Thanks! Is it going to be available on YouTube, too? :D

 

About the timing, it's not really a problem for me and YouTube forces only one subtitle to be shown at a time and the previous one must finish before the next can be shown. It works fine there and since most of the people watch the show on YouTube, it's okay.

I don't know how other players handle it, but I use VLC and I didn't find any settings about this matter, only time shift of every subtitle, visual stuff and encoding.

Share this post


Link to post

Adding to YouTube isn't my department. HLPrincess takes care of that...but I gave her a workload to handle so it might take some time. :)

Share this post


Link to post
Adding to YouTube isn't my department. HLPrincess takes care of that...but I gave her a workload to handle so it might take some time. :)

Czech subs already added! It's constantly funny how I can understand at least 50% of Czech language ;)

 

(Daniel, I forgot to tell you I already added all the missing subtitles you sent on the list ;))

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in the community.

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.