Jump to content

Galaxy Gulp Director's Cut

Sign in to follow this  

Recommended Posts

Hi, everybody. I'm uploading a new version for the Spanish subtitling of the video.

 

I'm doing this because I had a look at the ones I had previously done, and they were bad. Really bad. Poor grammar everywhere, lots of awkward sentences, expressions not translated right; it was just a horror show. I wasn't really fluent in Spanish at the time of my first attempt (my native language is Portuguese). So, now that I'm a bit better at the language, I decided to do a revamp of the original ones. It wasn't a complete do-over, but a lot of the lines got restructured or rewritten, and the end results are a lot more satisfying. I definitely recommend this new version over that old PortuPanish abomination of mine that's currently sitting on the Galaxy Gulp video.

 

Thanks! New (and better) subtitles coming soon!

galaxy_gulp_director_s_cut_es.srt

Edited by daniraldo

Share this post


Link to post

Good job man. You're really doing a thankless job ( except for all those occasional times you get thanked).

Share this post


Link to post
23 hours ago, Im_CIA said:

Good job man. You're really doing a thankless job ( except for all those occasional times you get thanked).

Well, the occasional thanks makes it all worth it.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in the community.

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.