Sottotitoli in Italiano

[BIRB]

Episode 38.

freeman_s_mind_episode_38.rar

freeman_s_mind_episode_38.srt

[BIRB]

Episodio 39. Cavoli, col nuovo orario di lavoro che ho, il mio lavoro di sottotitolaggio ha la velocità dell'asfalto che cola.

------------------------------------

Episode 39. Heck, with the new working hours I have, my subtitling work has the speed of dripping asphalt.

freeman_s_mind_episode_39.rar

freeman_s_mind_episode_39.srt

[BIRB]

Episodio 40. E in più i sottotitoli per "Freeman Across the Universe".

----------------------------

Episode 40. And also, the subtitles for "Freeman Across the Universe".

freeman_s_mind_episode_40.srt

freeman_s_mind_episode_40.rar

Freeman Across The Universe.rar

[BIRB]

Episode 41.

freeman_s_mind_episode_41.rar

freeman_s_mind_episode_41.srt

[BIRB]

Episode 42.

freeman_s_mind_episode_42.srt

freeman_s_mind_episode_42.rar

[BIRB]

Episode 43.

freeman_s_mind_episode_43.rar

freeman_s_mind_episode_43.srt

[BIRB]

CRISTO, è passato un mese?! Vabbé che è estate e ho avuto dei casini al lavoro, ma ci ho messo veramente troppo per quest'episodio.

Comunque: episodio 44.

--------------------------------

CHRIST, a month went by?! Sure, it's summer and I had troubles at work, but I took really too long for this episode.

Anyway: episode 44.

freeman_s_mind_episode_44.srt

freeman_s_mind_episode_44.rar

[BIRB]

Ecco l'episodio 45, e porca gazza ladra impestata, la canzone del General Maggiore è stata un gran casino da tradurre. In rima, e con strofe abbastanza corte da essere leggibili.

--------------------------------

Here's episode 45, and slimy blight-ridden thieving magpie, the Major General song was a big mess to translate. In rhyme, and with verses short enough to be readable.

freeman_s_mind_episode_45.rar

freeman_s_mind_episode_45.srt

[BIRB]

Episode 46.

freeman_s_mind_episode_46.srt

freeman_s_mind_episode_46.rar

[BIRB]

Allora, aggiornamento veloce. Fra la ricerca di lavoro e il sito andato in manutenzione/aggiornamento, praticamente ho preso una grossa pausa nel sottotitolaggio. Ora la situazione è migliorata, quindi cercherò di riprendere il ritmo di prima.

Come al solito, il file .srt è quello per i video scaricati; quello .zip contiene invece i sottotitoli da aggiungere al video su Youtube.

-----------------------------------------------

So, quick update. Between searching for a job and this website going under manteinance/update, basically I had to take a big pause in subtitling. Now the situation has improved, so I'll try to get back into the same rythm as before.

As usual, the .srt file is the one for downloaded videos; while the .zip one instead contains the subtitles that must be added at the Youtube video.

freeman_s_mind_episode_47.srt

freeman_s_mind_episode_47.zip

[BIRB]

Episode 48

freeman_s_mind_episode_48.srt

freeman_s_mind_episode_48.zip

[BIRB]

Episode 49

freeman_s_mind_episode_49.zip

freeman_s_mind_episode_49.srt

[BIRB]

Episode 50

freeman_s_mind_episode_50.srt

freeman_s_mind_episode_50.zip

[BIRB]

Episode 51

freeman_s_mind_episode_51.zip

freeman_s_mind_episode_51.srt

[BIRB]

Episode 52 + Doom Guy's Mind

freeman_s_mind_episode_52.srt

Doom Guys Mind.srt

freeman_s_mind_episode_52.zip

Doom Guys Mind.zip

[BIRB]

Episodio 53. Ricordo che il file .zip contiene i sottotitoli per il video Youtube; quello .srt, i sottotitoli per il video scaricato.

--------------------------------------------------

Episode 53. I remind you that the .zip file contains the subtitles for the Youtube video; the .srt one, the subtitles for the downloaded video.

freeman_s_mind_episode_53.srt

freeman_s_mind_episode_53.zip

[BIRB]

Episode 54.

freeman_s_mind_episode_54.srt

freeman_s_mind_episode_54.zip

[BIRB]

Episodio 55.

freeman_s_mind_episode_55.zip

freeman_s_mind_episode_55.srt

[BIRB]

Episode 56.

freeman_s_mind_episode_56.zip

freeman_s_mind_episode_56.srt

[BIRB]

Episodio 57. Ho dovuto correggere un piccolo errore alla fine.

------------------------

Episode 57. I had to correct a little mistake at the end.

freeman_s_mind_episode_57.zip

freeman_s_mind_episode_57.srt