Sottotitoli in Italiano

[BIRB]

Episode 7.

freeman_s_mind_2_episode_7.srt

[BIRB]

Dopo migliaia di anni (casini col lavoro), ecco l'episodio 8.

------------------------------

After thousands of years (problems with work), here's episode 8.

freeman_s_mind_2_episode_8.zip freeman_s_mind_2_episode_8.srt

[BIRB]

Episodio 9.

freeman_s_mind_2_episode_9.zip freeman_s_mind_2_episode_9.srt

[StrixLiterata]

Ommioddio sei arrivato alla stagione 2! Ho scoperto adesso la tua iniziativa, ma non pensavo fosse così duratura.

Quali altri italiani ci sono sul forum?

[BIRB]

On 12/1/2020 at 12:02 AM, StrixLiterata said:

Ommioddio sei arrivato alla stagione 2! Ho scoperto adesso la tua iniziativa, ma non pensavo fosse così duratura.

Quali altri italiani ci sono sul forum?

Non ne ho idea. Credo solo io..?

Comunque, episodio 10.

freeman_s_mind_2_episode_10.srt freeman_s_mind_2_episode_10.zip

[BIRB]

Episodio 11.

---------------------

MODIFICATO 12 GEN 2012: Mi sono accorto di avere sbagliato tantissimo una battuta. Ecco la versione corretta.

EDITED JAN 12TH 2012: I realized that I really messed up one of the lines. Here's the correct version.

freeman_s_mind_2_episode_11.zip freeman_s_mind_2_episode_11.srt

Edited January 12, 2021 by BIRB (see edit history)

[BIRB]

Episodio 12

freeman_s_mind_2_episode_12.zip freeman_s_mind_2_episode_12.srt

[BIRB]

Ecco i sottotitoli per l'episodio 13. Inoltre, voglio fare un annuncio: visto che sono quasi in pari con la serie di Freeman's Mind (per ora), ho deciso di iniziare alcune delle altre serie, partendo con Barney's Mind.

------------------------------

Here's the subtitles for episode 13. Additionally, I want to make an announcment: since I'm almost done with the Freeman's Mind series (so far), I've decided to start with some other series, starting with Barney's Mind.

freeman_s_mind_2_episode_13.srt freeman_s_mind_2_episode_13.zip

[BIRB]

Episodio 14. Come promesso, tra un episodio e l'altro di Freeman's Mind mi metterò a lavorare su altre serie. Quindi presto aprirò un secondo thread apposta per i sottotitoli di queste "altre" serie, partendo con Barney's Mind.

------------------------------

Episode 14. As promised, between episodes of Freeman's Mind I will start working on other series. Therefore, in the near future, I'll open a second thread for the subtitles of these "other" series, starting with Barney's Mind.

freeman_s_mind_2_episode_14.zip freeman_s_mind_2_episode_14.srt

[BIRB]

Episode 15

freeman_s_mind_2_episode_15.srt freeman_s_mind_2_episode_15.zip

[BIRB]

Episodio 16. Scusate il super-ritardo: sono riuscito a ritrovare un'altro lavoro, ma gli orari sono stati un po' un problema. Turno di mattina, di pomeriggio, di notte, alla sede a mezz'ora d'auto di distanza, a quella vicina a casa mia, a quella nella città accanto, cambiato di giorno in giorno... Un gran casino.

Probabilmente, fino a quando la situazione non si sarà riassestata, rallenterò parecchio con la produzione. Scusate in anticipo.

------------------------------

Episode 16. Sorry for being super-late: I managed to find another job, but the schedules have been a bit of a problem. Morning shift, afternoon shift, night shift, at the workplace half an hour of car away, at the one near my house, at the one in the neighboring city, changed from one day to the next... A big mess.

Probably, until the situation will have settled, I'll heavily slow down my productivity. Sorry in advance.

freeman_s_mind_2_episode_16.zip freeman_s_mind_2_episode_16.srt

[BIRB]

CACCHIO NON AVEVO NOTATO CHE L'EPISODIO 17 E' USCITO QUATTRO MESI FA

------------------------------

FUDGE I DIDN'T NOTICE THAT EPISODE 17 CAME OUT FOUR MONTHS AGO

[BIRB]

EPISODIO 17

freeman_s_mind_2_episode_17.srt freeman_s_mind_2_episode_17.zip

[BIRB]

E l'ho rifatto di nuovo. Con "soli" due mesi di ritardo, ecco i sottotitoli per l'episodio 18.

Inoltre, ho notato che il sito non accetta più i file zip. Quindi ecco il file .srt con la formattazione, la colorazione eccetera...

------------------------------

And I did it again. With "just" two months of tardiness, here's the subtitles for episode 18.

Also, I've noticed that the site no longer accepts the zip files. So here's the .srt file with the formatting, the coloring etcetera...

freeman_s_mind_2_episode_18.srt

[BIRB]

...Ed ecco il file "ripulito" per Youtube.

------------------------------

...And here's the "cleaned-up" file for Youtube.

freeman_s_mind_2_episode_18 (Youtube).srt

[danielsangeo]

Subs added!

[BIRB]

Episodio 19. Il primo file è quello per i video scaricati su PC; il secondo è per il video su YouTube.

------------------------------

Episode 19. The first file is the one for videos downloaded on PC; the second one is for the video on YouTube,

freeman_s_mind_2_episode_19.srt freeman_s_mind_2_episode_19 (Youtube).srt

[danielsangeo]

Subs published!  Thank you!