Jump to content

Ross's Game Dungeon - Messiah

Recommended Posts

I accidentally stumbled upon a dubbed (!) Russian version of the Messiah episode, made by some guy going by the nickname "Rigel".

The voice and literary style are matters of anyone's preference, but the translation fidelity is pretty much impeccable.

I decided to just type it out, although I did fix a couple of phrases.

ross_s_game_dungeon_messiah_rus.srt

Come the full moon, the bat flies whose boiling blood shall stem the tide.

Share this post


Link to post

Turns out that this episode was already subtitled by another guy, "Dimedrol98", who created the subtitles directly through the Youtube interface (I don't even know if he has an account here). This is exactly what I was afraid of: duplication of work caused by lack of communication.

I scrutinized his subtitles and decided to upload Rigel's version instead, because in my opinion it is objectively better.

I made a backup copy of Dimedrol's version before overwriting it, just so that his work won't be lost:

messiah_rus_Dimedrol98.sbv.zip

Come the full moon, the bat flies whose boiling blood shall stem the tide.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in the community.

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...

This website uses cookies, as do most websites since the 90s. By using this site, you consent to cookies. We have to say this or we get in trouble. Learn more.