Freeman's Mind 2 - Episode 19 (coming soon)

[SlavaZSU]

Усім привіт. Якщо коротко, то мене трохи мобілізували, тому мені було якийсь час не до перекладів. Зараз у мене з'явилася можливість до них повернутися (сподіваюся, нічого не зміниться), тому найближчим часом очікуйте субтитри до останнього епізода Розума Фрімена 2. Не знаю, чи братимуся за довші відео, усе-таки вони займають значно більше часу, подивимося.

[danielsangeo]

Excited for the Ukrainian subs. :)

[SlavaZSU]

Hi, @danielsangeo. Thanks, much appreciated. I spotted a couple of things during translation:

 

00:11:12,837 – "of" is missing

00:12:41,761 – he probably says "teams" since they attacking him together

 

Thanks again.

Edited March 31, 2024 by SlavaZSU (see edit history)

[danielsangeo]

Thank you!  You're probably correct with "teams".  I made both edits.  :)

[danielsangeo]

Looking into the Ukrainian subtitles, did you intend to have both the English and Ukrainian appearing at the same time?

[SlavaZSU]

Розум Фрімена 2 - Епізод 19
 

У цьому епізоді Фрімен знайомиться з місцевими мешканцями.

freeman_s_mind_2_episode_19_ukr.srt

[SlavaZSU]

@danielsangeonope, my mistake. I've uploaded the correct version.

[danielsangeo]

Thank you very much!  Ukrainian subtitles up!  :D