"Games as a service is fraud" Russian dub

[mrglanet]

Found on the Stop Killing Games official server, though this was uploaded in May 2019.

Translations that might be the basis for Russian subtitles: 

https://suvitruf.ru/2019/05/03/5636/games-as-a-service-is-fraud/

https://suvitruf.ru/2019/05/10/6058/games-as-a-service-is-fraud-preventive-protection/ 

 

[Erasmus Roterodamnsus]

BETTER. Now that YouTube dubbing is feature supported, just like the Spanish SKG ECI dub, we can officially add this Russian voiceover ourselves! I contacted the creator and he gave his permission. He clarified that without doing brand new lip-synced dubbing from scratch, this style of voiceover is very popular in Russia.

Here you go @danielsangeo. I cannot believe I now have an honest to god dub folder.

Dub upload process.

Translated Russian Title:

Игры-сервисы - это обман

Credits:

Text read by Alexey Gneushev. Translation by Nikita Koval. Sound engineer by Mikhail Krinkov.

 

[SlavaZSU]

Hello. Here's the description to original video made by Ross in Russian. 

 

«Игры как услуга» — это мошенничество

Самое подробное видео о том, что такое «игры как услуга» и почему это мошенничество. ВНИМАНИЕ: Это видео немного скучнее остальных.

Перед вами попытка побудить правовую ветвь власти к изучению этой практики. Не стесняйтесь обращаться ко мне на эту тему. Содержание:
 

2:45 Определение

8:09 Товары и услуги

9:52 Юридический аргумент: Игры — это товары

17:08 Юридический аргумент: Право собственности на товары

24:24 Юридический аргумент: Программируемое устаревание

31:21 Перерыв

31:51 Концептуальный аргумент относительно игр как услуг

42:23 Аргумент с точки зрения сохранения игр

47:31 Контраргументы и риски

1:10:00 Завершение + План действий

Домашняя страница:

https://www.accursedfarms.com/

Сайт инициативы «Прекратите уничтожать игры» (#StopKillingGames):

https://www.stopkillinggames.com/
 

 

[Erasmus Roterodamnsus]

Nice, I saw it was uploaded! The dub makers responded and said they can dub whatever we want if we ask. So @Ross Scott, let us know if you want more of your videos dubbed, we can make it happen.

 

[mrglanet]

Got some feedback! Looks like it's making an impact!: https://www.youtube.com/watch?v=tUAX0gnZ3Nw&lc=UgwAkPs1MPAEgbrEle94AaABAg

 

[Erasmus Roterodamnsus]

In the new "language" menu where dubs and translated titles exist, you can also have translated thumbnails, this wasn't always the case.
So, might as well make it more eye-catching to a Russian audience. Here's the thumbnail for the original dub, the one that gave permission to be uploaded. I literally can't upload this image to the forum, it's been deemed "too big."