Sottotitoli in Italiano

Cavoli, o sono scemo io, o c'è un problema col caricare i file sul forum. Perché non mi ha caricato la versione "Youtube" dei sottotitoli per l'ep. 36.

Oh, vabbé. Li carico ora, e carico anche entrambe le versioni dei sottotitoli per l'ep. 37, e mi metto a lavorare sul 38.

---------------------------

Dagnabbit, either I'm an idiot, or there's a problem with the uploading files on the forum. Because it didn't load the "Youtube" version of ep. 36's subtitles.

Ah, whatever. I'll upload it now, and also upload both version of ep. 37's subtitles, and start working on ep. 38.

freeman_s_mind_episode_37.srt

freeman_s_mind_episode_36_AND_37.rar

 

Attachments

Episodio 39. Cavoli, col nuovo orario di lavoro che ho, il mio lavoro di sottotitolaggio ha la velocità dell'asfalto che cola.

------------------------------------

Episode 39. Heck, with the new working hours I have, my subtitling work has the speed of dripping asphalt.

freeman_s_mind_episode_39.rar

freeman_s_mind_episode_39.srt

 

Attachments

Attachments

CRISTO, è passato un mese?! Vabbé che è estate e ho avuto dei casini al lavoro, ma ci ho messo veramente troppo per quest'episodio.

Comunque: episodio 44.

--------------------------------

CHRIST, a month went by?! Sure, it's summer and I had troubles at work, but I took really too long for this episode.

Anyway: episode 44.

freeman_s_mind_episode_44.srt

freeman_s_mind_episode_44.rar

 

Attachments

Ecco l'episodio 45, e porca gazza ladra impestata, la canzone del General Maggiore è stata un gran casino da tradurre. In rima, e con strofe abbastanza corte da essere leggibili.

--------------------------------

Here's episode 45, and slimy blight-ridden thieving magpie, the Major General song was a big mess to translate. In rhyme, and with verses short enough to be readable.

freeman_s_mind_episode_45.rar

freeman_s_mind_episode_45.srt

 

Attachments

Allora, aggiornamento veloce. Fra la ricerca di lavoro e il sito andato in manutenzione/aggiornamento, praticamente ho preso una grossa pausa nel sottotitolaggio. Ora la situazione è migliorata, quindi cercherò di riprendere il ritmo di prima.

Come al solito, il file .srt è quello per i video scaricati; quello .zip contiene invece i sottotitoli da aggiungere al video su Youtube.

-----------------------------------------------

So, quick update. Between searching for a job and this website going under manteinance/update, basically I had to take a big pause in subtitling. Now the situation has improved, so I'll try to get back into the same rythm as before.

As usual, the .srt file is the one for downloaded videos; while the .zip one instead contains the subtitles that must be added at the Youtube video.

View attachment freeman_s_mind_episode_47.srt

View attachment freeman_s_mind_episode_47.zip

 
You must log in or register to reply here.
Back
Top