danielsangeo

Subs finally up!

No, I don't want StickyKeys, you piece of crap! I'm typing the subtitles! I'm typing the sub--! ross_s_game_dungeon_polaris_snocross_en.srt

Subs up!

ALIENS! COME OUT TO PLAY-AY! freeman_s_mind_episode_67_en.srt

I can't verify the translation, but the timing seems good for the most part. I'll add this to the official subtitle pack. Thanks!

è

I've typed up subtitles for them. They should be on the videos. *puts hands on hips, looking at HLPrincess*

Watched it. Loved it! Just a quick note of interest for those that are waiting for subs for this: With the end of the year fast approaching, if an episode of Freeman's Mind comes out while I'm making the subtitles for this Game Dungeon, I will postpone it and work on Freeman's Mind, then return to Polaris Snocross. It may be a couple days before I can get this one out the door, though.

{EDM}

Clearly Santa heard the " " song and took it out on Mike and Dave. His aim was off, though. (Oh, and subs up! )

Merry Christmas, folks! civil_protection_christmas_episode_outtake_en.srt

I personally celebrate Christmas and I'm an atheist. Have a merry Christmas, those that do celebrate it. Happy Hanukkah to others, happy Kwanzaa to others, io Saturnalia to others, Happy Festivus to others, and for everyone else, have a great holiday season or great day! Happy Holidays from your friendly neighborhood subtitler!

-7.00965023

With regards to Nihilanth's voice in the subtitles, I made an executive decision to not reference it in any of the current episodes. The reason I chose this is because, if Ross doesn't reference it at any time through the episode, I do not add it to the subtitles. It is why the "monkey" sounds in Episode 66 where referenced but not Nihilanth's voice. It's why the "fucking chittering noises" were referenced in Episode 33. It's why I referenced the "yowling noises" in Episode 25. Unless it's something that Freeman actively responds to in the episode, I generally don't subtitle it.

Not necessarily. It could be like the British use the term series for what in Americas is called a season. In 'murica, the term "series" relates to the entire show. The Simpsons series, 15th season, for example.

Subs up!

That's okay, Freeman. I'm not a barrel either. EDIT: Ross informed me of a very minor error in the subtitle file so I have re-uploaded it. Please use the new one. freeman_s_mind_episode_66_en.srt

There's Klingons on the starboard bow Starboard bow Starboard bow There's Klingons on the starboard bow Scrape 'em off, Jim!

Subs up!

Oh, wow! Two stars! Maybe. freeman_s_mind_episode_65_en.srt

Like an armor-piercing round to the head! Rise and shine, Mr. Scott. Rise and... shine. Not that I wish to imply that you have been sleeping onthejob. No one is more deserving of a rest, but all the effort in the world would have gone to waste if... well, let's just say that a break from Freeman's Mind is well deserved.

I think of the screaming and yelling as a complement to the cooler, more analytical side. Too much ruins the dinner, but I haven't seen that "too much" in this. Especially since going to Xen would make anyone go guano. It may be a day or two before I can get the subtitles for this out. I hope to have it out before Episode 66 is released. I'd work on it right now but I got like 2 hours sleep last night then worked all day. I'm zonked out. Have patience, folks.

Booft! Hm, I should really eat--Booft! --apple before it goes--Booft! --bad.

Go into Kleiner's lab in Red Letter Day, the entire scene is drowned out by loud techno music or Pewdiepie's screaming (Dammit, Kleiner!). Later, when you return to the lab after Nova Prospekt, Kleiner's playing dubstep.