The industry is lobbying against Stop Killing Games! - Italian (Italiano)

[Crius]

Title:

L'industria sta attivandosi contro Stop Killing Games!

 

Description:

Videogames Europe, una lobby dell'industria dei videogiochi, sta attivamente schierandosi contro il movimento "Stop Killing Games". A quanto pare abbiamo stuzzicato il vespaio.

 

Link all'iniziativa dei Cittadini Europei:

https://eci.ec.europa.eu/045/public/#/screen/home?lg=it

 

Link per contattare i vostri Rappresentanti Europei

https://www.europarl.europa.eu/committees/it/imco/home/members

 

---

 

Link alla petizione per il Governo Inglese:

https://petition.parliament.uk/petitions/702074/

 

Link per contattare i vostri Rappresentanti Inglesi:

https://www.parliament.uk/get-involved/contact-an-mp-or-lord/contact-your-mp/

 

---

 

#StopKillingGames 

https://stopkillinggames.com/

 

Translated Subs:

 

1
00:00:00,150 --> 00:00:04,246
Ciao! Ho degli aggiornamenti
sulla campagna “Stop Killing Games”.

2
00:00:05,050 --> 00:00:09,670
Come ho menzionato prima, abbiamo
Passato il milione di firme.

3
00:00:09,670 --> 00:00:11,537
Anche se non do nulla per scontato.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,320
Infatti, mi sono state date statistiche
Di una precedente iniziativa

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,110
Che ha avuto 250.000
Firme invalidate

6
00:00:19,110 --> 00:00:21,620
E penso che Potremmo battere un record.

7
00:00:21,620 --> 00:00:24,287
Quindi, continuate a firmare come prima cosa.

8
00:00:24,800 --> 00:00:29,060
Secondo, chiunque dubitasse di quanto
potere questa iniziativa potesse avere

9
00:00:29,060 --> 00:00:33,700
Adesso c’e’ una organizzazione che 
rilascia dichiarazioni su di noi.

10
00:00:33,700 --> 00:00:36,580
Pensate che se non avessimo avuto
la possibilita’ di cambiare le cose,

11
00:00:36,580 --> 00:00:39,600
Avremmo organizzazioni che
cercano di ostacolarci?

12
00:00:39,600 --> 00:00:43,010
Beh, una veramente importante e’ "Videogames Europe"

13
00:00:43,010 --> 00:00:46,550
Per quanto ne so, questa essenzialmente
E’ la voce dell’industria dei videogiochi

14
00:00:46,550 --> 00:00:49,670
Quindi ovviamente andranno
Contro ogni proposta che faremo,

15
00:00:49,670 --> 00:00:53,960
Perche’ sono ideologicamente contrari
Al fatto che si possano conservare i nostri giochi.

16
00:00:53,960 --> 00:00:56,427
È una cosa che non smetterò mai di ribadire.

17
00:00:56,500 --> 00:01:00,148
Anche se ogni sviluppatore al mondo
Fosse a favore della nostra proposta,

18
00:01:00,390 --> 00:01:02,990
L’industria sarebbe comunque contro.

19
00:01:03,030 --> 00:01:06,470
Perche’ non sono gli sviluppatori che
Prendono le decisioni piu' importanti.

20
00:01:06,470 --> 00:01:09,414
Ma sono gli investitori e
Le aziende miliardarie

21
00:01:09,430 --> 00:01:13,485
Tenendo a mente questo, vediamo velocemente
Le dichiarazioni della nostra opposizione.

22
00:01:13,485 --> 00:01:15,990
"Siamo grati per la passione dimostrata
Dalla nostra community.

23
00:01:15,990 --> 00:01:20,290
"Tuttavia le decisoni di interrompere
I servizi online hanno diverse sfaccettature

24
00:01:20,290 --> 00:01:23,120
"che non sono mai sottovalutate e devono
Essere una opzione per le aziende."

25
00:01:23,121 --> 00:01:26,702
"quando un’esperienza online
Non e’ piu’ commercialmente sostenibile"

26
00:01:26,702 --> 00:01:30,150
Bene, ho una buona notizia per
voi, Videogames Europe.

27
00:01:30,150 --> 00:01:35,014
Non abbiamo alcuna intenzione di limitare
Il vostro diritto a cessare i servizi online.

28
00:01:35,300 --> 00:01:38,666
Vi stiamo dicendo che potete disattivarli quando volete.

29
00:01:38,666 --> 00:01:41,270
Ma dovrete farlo responsabilmente,

30
00:01:41,270 --> 00:01:45,622
In modo che non possiate togliere i diritti
di utilizzo che avete venduto ai vostri clienti.

31
00:01:45,640 --> 00:01:49,190
Alcune persone si dimenticano che le aziende
Ti vendono i diritti di utilizzo come prima cosa,

32
00:01:49,190 --> 00:01:51,066
Anche solo per giocare!

33
00:01:51,700 --> 00:01:54,600
"Comprendiamo che possa essere
deludente per i giocatori,

34
00:01:54,600 --> 00:01:58,415
"ma quando questo succede, l'industria
si assicura che ai giocatori sia dato un preavviso"

35
00:01:58,415 --> 00:02:02,840
"sul cambio delle prospettive nel rispetto
delle leggi sulla protezione del consumatore locali."

36
00:02:02,840 --> 00:02:07,860
Okay, come prima cosa, non sono un avvocato
ma questo tipo a "WBS Legal" lo e'

37
00:02:07,860 --> 00:02:11,613
E pensa che Ubisoft abbia commesso un illecito
quando hanno chiuso "The Crew".

38
00:02:11,614 --> 00:02:13,990
dando ai giocatori solo
tre mesi di preavviso,

39
00:02:13,990 --> 00:02:16,500
quando gli si sarebbe dovuto dare
qualcosa come due anni.

40
00:02:16,500 --> 00:02:19,540
Ubisoft?
Uno dei vostri membri?

41
00:02:19,540 --> 00:02:23,560
Quindi probabilmente questa e'
semplicemente una falsita'.

42
00:02:23,560 --> 00:02:26,200
Ma sapete cosa?
Questo non e' neanche il nostro problema.

43
00:02:26,200 --> 00:02:29,350
Quindi non mi interessa neanche quanto
preavviso diate ai giocatori.

44
00:02:29,350 --> 00:02:33,333
Quello che mi interessa e' che 
non li priviate dei loro acquisti.

45
00:02:33,333 --> 00:02:37,400
"I server privati non sono sempre
un'alternativa valida per i giocatori,

46
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
"dato che le protezioni che usiamo
per mettere al sicuro i loro dati,

47
00:02:40,300 --> 00:02:43,960
"rimuovere contenuto illegale, e
contrastare contenuto non sicuro per la community,

48
00:02:43,960 --> 00:02:47,110
"non esisterebbero e lascerebbero
i proprietari dei diritti responsabili."

49
00:02:47,110 --> 00:02:50,600
Okay, alcune cose qua.
Dobbiamo vederle separatamente.

50
00:02:50,600 --> 00:02:54,730
"I server privati non sono sempre
un'alternativa valida"

51
00:02:54,730 --> 00:02:59,240
Quindi stanno dicendo che, per un nuovo concept di gioco
che non e' nemmeno ancora stato realizzato, 

52
00:02:59,240 --> 00:03:03,993
non c'e' NESSUN MODO per cui si possa
aggiungere un 'piano di fine supporto' al loro design?

53
00:03:04,666 --> 00:03:07,802
Le dita degli sviluppatori
non possono scriverlo?

54
00:03:07,840 --> 00:03:11,808
Mi piacerebbe tanto vederli ripeterlo
in una stanza piena di sviluppatori.

55
00:03:11,960 --> 00:03:15,450
Penso che l'industria potrebbe rimanere
sorpresa da quanto possibile sia in realta'

56
00:03:15,450 --> 00:03:18,470
se la legge dicesse che non possono
rimuovere il diritto di utilizzo

57
00:03:18,470 --> 00:03:20,400
gia' venduto ai loro clienti.

58
00:03:20,550 --> 00:03:24,160
Questa parte.
Si, questa parte e' vera.

59
00:03:24,310 --> 00:03:28,470
I giocatori avranno senza dubbio
un'esperienza piu' caotica e incontrollata

60
00:03:28,470 --> 00:03:30,160
giocando ad un gioco non piu' supportato.

61
00:03:30,310 --> 00:03:33,177
Casualmente, ne so qualcosa in merito
[Ross Ganme Dungeon e' una serie che esplora giochi poco conosciuti]

62
00:03:33,610 --> 00:03:37,266
Insomma, e' cosi che funziona con
tutto cio' che non e' piu' supportato.

63
00:03:37,810 --> 00:03:41,394
Questa pero' non e' una scusa
per distruggere cio' che le persone hanno pagato

64
00:03:41,455 --> 00:03:43,270
Significa solo che si devono arrangiare

65
00:03:43,270 --> 00:03:45,270
Ma poi dicono questo

66
00:03:45,270 --> 00:03:47,840
"Lascerebbero i proprietari dei diritti responsabili."

67
00:03:47,959 --> 00:03:49,566
Ok, non sono un avvocato,

68
00:03:49,567 --> 00:03:53,750
la mia impressione iniziale e' che
non sia affatto vero.

69
00:03:53,750 --> 00:03:55,933
Il modo in cui lo leggo e'
che dicono che sono

70
00:03:55,933 --> 00:03:58,950
impossibilitati nello scrivere
un'accordo con l'utente finale

71
00:03:58,950 --> 00:04:02,020
che li assolva da ogni
responsabilita' al termine del supporto.

72
00:04:02,020 --> 00:04:06,710
Come se avere un piano per la fine del supporto,
sia apparentemente impossibile.

73
00:04:06,710 --> 00:04:08,340
Quindi io, da profano,

74
00:04:08,341 --> 00:04:12,020
Mi sto chiedendo quale sia il problema
nell'aggiungere una riga cosi' all'interno dell'EULA

75
00:04:12,020 --> 00:04:16,586
"Una volta che la nostra azienda termina il supporto
non siamo responsabili di nessun problema

76
00:04:16,586 --> 00:04:19,333
"che possa sorgere agli utenti
che continuano ad usufruire del gioco

77
00:04:19,334 --> 00:04:21,960
"in uno stato non piu' aggiornato ne' supportato,

78
00:04:21,960 --> 00:04:26,833
"e ci assolviamo da qualunque
responsabilita' legale, legata al suo utilizzo."

79
00:04:26,833 --> 00:04:30,500
C'e' sicuramente un modo migliore di dirlo
ma spero di aver reso l'idea.

80
00:04:30,500 --> 00:04:34,620
Sembra che dicano che una frase cosi'
sia impossibile da scrivere.

81
00:04:34,620 --> 00:04:37,564
Vedi, questa cosa mi lascia perplesso
perche' da consumatore

82
00:04:37,670 --> 00:04:40,680
Ho visto tante cose
avere il supporto interrotto,

83
00:04:40,680 --> 00:04:43,752
ma comunque ho la possibilita' di tenerle.
Semplicemente, me la devo gestire da solo.

84
00:04:44,340 --> 00:04:46,140
E' una cosa molto comune.

85
00:04:46,570 --> 00:04:49,433
Penso che avremmo bisogno di un avvocato
per valutarlo.

86
00:04:49,433 --> 00:04:51,430
Quindi se diamo retta quello che ci dicono loro

87
00:04:51,430 --> 00:04:54,520
sembra che siano molto preoccupati
riguardo la protezione dei consumatori.

88
00:04:54,520 --> 00:04:57,933
Okay, ma la loro soluzione
e' che i clienti devono vedersi

89
00:04:57,934 --> 00:05:00,580
il loro acquisto sottratto per sempre.

90
00:05:00,580 --> 00:05:05,390
"Dobbiamo distruggere i giochi dei nostri clienti
per proteggerli da loro stessi."

91
00:05:05,390 --> 00:05:09,480
Non uso di solito questa frase
perche' viene abusata troppo spesso,

92
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
qui non siamo a un approccio 'mammina'

93
00:05:12,120 --> 00:05:14,587
E' piu un approccio 'Terminator'

94
00:05:14,950 --> 00:05:17,417
Prendi ad esempio un gioco come: "Starsiege: Tribes".

95
00:05:17,933 --> 00:05:22,415
Per tutti gli scopi quello e' un gioco che
deve girare online, con altre persone

96
00:05:22,415 --> 00:05:24,815
o come minimo su una rete locale (LAN).

97
00:05:25,240 --> 00:05:29,853
E' stato dismesso nel 2004 ma
puoi ancora giocarci oggi. Online.

98
00:05:30,680 --> 00:05:34,450
Questa lobby sembra
che dica che questo e' un rischio legale.

99
00:05:34,450 --> 00:05:37,690
"Nessuno dovrebbe essere
autorizzato a giocare questo gioco dopo il 2004,

100
00:05:37,690 --> 00:05:40,580
"ed e' un errore che a questo gioco
sia permesso di esistere.

101
00:05:40,580 --> 00:05:42,780
"per il rischio per i consumatori.

102
00:05:43,166 --> 00:05:47,870
"Avremmo distrutto ogni singola 
copia nel 2004, se avessimo potuto.

103
00:05:47,870 --> 00:05:50,440
"Non potevamo prima, ma possiamo adesso.

104
00:05:50,440 --> 00:05:53,340
"Quindi questo e' il nuovo modello di business
per tutti i nuovi titoli."

105
00:05:53,490 --> 00:05:57,240
Per come la vedo io, e' un atteggiamento davvero ostile

106
00:05:57,240 --> 00:05:59,573
sia nei confronti dei clienti,
che dello sforzo di conservazione.

107
00:06:00,590 --> 00:06:06,070
Quindi la mia domanda e', perche' non possiamo lasciare
che i consumatori, continuino a giocare ai loro gicohi

108
00:06:06,071 --> 00:06:09,046
ma aggiungendo una schermata iniziale
che dica qualcosa come,

109
00:06:09,047 --> 00:06:12,340
"Attenzione! Questo gioco
non e' piu' supportato.

110
00:06:12,340 --> 00:06:15,110
"Usarlo potrebbe rappresentare
un rischio per la tua sicurezza.

111
00:06:15,110 --> 00:06:18,694
"Non ci assumiamo nessuna responsabilita'
di cio' che potrebbe succedere."

112
00:06:18,951 --> 00:06:21,751
Mi sembra che possa essere
un compromesso piu' che sensato.

113
00:06:21,920 --> 00:06:26,630
"In aggiunta, molti giochi sono studiati
da cima a fondo per essere solo online.

114
00:06:26,630 --> 00:06:30,095
"In pratica queste proposte
finirebbero per restringere l'autonomia degli sviluppatori.

115
00:06:30,095 --> 00:06:33,675
"rendendo i videogiochi economicamente
proibitivi da sviluppare."

116
00:06:33,675 --> 00:06:38,135
Okay, questa parte e' un po' piu' complicata
perche' ogni gioco e' diverso.

117
00:06:38,135 --> 00:06:39,806
Ma leggo questo e

118
00:06:39,807 --> 00:06:43,860
Penso ai produttori di auto
che dicono che non possono permettersi di produrle

119
00:06:43,860 --> 00:06:46,340
se sono obbligati ad
aggiungere le cinture di sicurezza.

120
00:06:46,340 --> 00:06:49,860
Perche' nessuno si e' mai lamentato di una cosa del genere negli anni '60.
[NdT: E' esattamente quello che e' successo]

121
00:06:50,090 --> 00:06:54,890
E comunque penso che stiamo lasciando
fuori una grossa parte della questione

122
00:06:54,900 --> 00:06:58,950
Molte delle difficolta' e dei costi legati
al creare un gioco online

123
00:06:58,950 --> 00:07:01,460
arriva da tutti i "microservizi" inclusi.

124
00:07:01,460 --> 00:07:02,870
E indovinate un po'?

125
00:07:02,870 --> 00:07:06,870
Non avremmo bisogno dell stra-grande
maggioranza in una versiona 'non supportata'

126
00:07:06,870 --> 00:07:11,385
Ho parlato con uno sviluppatore che mi ha dato
una lista di cose che non servirebbero

127
00:07:11,385 --> 00:07:16,630
Pagamenti, anti-cheat, statistiche, chat vocale.

128
00:07:16,630 --> 00:07:21,300
C'e' molto qua che non sarebbe
necessario per giocare semplicemente al gioco.

129
00:07:21,300 --> 00:07:23,425
Ho una citazione da parte sua.

130
00:07:23,425 --> 00:07:26,390
"Non stiamo chiedendo il 98% del gioco.

131
00:07:26,390 --> 00:07:30,834
"Stiamo chidendo il 2% della logica del gioco
per poter giocare la funzionalita' principale."

132
00:07:30,834 --> 00:07:35,900
Eccetto che non e' del tutto vero.
Non stiamo chiedendo questo direttamente

133
00:07:35,900 --> 00:07:39,240
Stiamo chiedendo gli stessi diritti,
che abbiamo gia' acquistato per il gioco.

134
00:07:39,240 --> 00:07:43,528
che, come dice lui, possono probabilmente garantire
semplicemente fornendo quel 2%

135
00:07:43,750 --> 00:07:47,005
Quindi tagliamo tutta questa roba inutile.

136
00:07:47,005 --> 00:07:51,750
prima di discutere di quanto sia economicamente 
proibitiva una versione di fine supporto.

137
00:07:51,750 --> 00:07:56,346
Ciò implica una progettazione dei giochi che permetta
una disattivazione più agevole di tutti questi "microservizi".

138
00:07:56,347 --> 00:07:58,020
e' un'ottima idea.

139
00:07:58,020 --> 00:08:02,770
Il che implica anche che potrebbe non essere
una soluzione attuabile per alcuni titoli attualmente in circolazione.

140
00:08:02,770 --> 00:08:06,660
Buona notizia per l'industria dei videogiochi
che l'iniziativa non sia retroattiva.

141
00:08:06,660 --> 00:08:10,980
Giusto per dire, quasi tutti i publisher
[NdT: Developers] hanno già un ambiente di test locale per i loro giochi,

142
00:08:10,980 --> 00:08:13,990
visto che mi e' stato detto non sia
una pratica ottimale non averne uno.

143
00:08:13,990 --> 00:08:16,070
Meta' della nostra battaglia e' li.

144
00:08:16,070 --> 00:08:17,510
Quindi perche' questa presa di posizione?

145
00:08:17,740 --> 00:08:19,805
No. Questa e' ai livelli di un meme

146
00:08:19,805 --> 00:08:24,660
Non credo all’industria quando dice che è
talmente costoso da essere impossibile.

147
00:08:24,660 --> 00:08:27,380
Specialmente quando questa cosa
e' gia stata fatta tante volte prima.

148
00:08:27,380 --> 00:08:29,620
La storia delle cinture di sicurezza di nuovo.

149
00:08:29,620 --> 00:08:33,805
E perché non coinvolgere anche i grandi
sviluppatori <b>europei</b> esclusi da questa lista?

150
00:08:33,805 --> 00:08:36,380
Come CD-Projekt o Larian.

151
00:08:36,380 --> 00:08:40,230
"Siamo lieti di avere l’opportunità di
discutere la nostra posizione con i responsabili politici."

152
00:08:40,230 --> 00:08:41,510
Ci avrei scommesso.

153
00:08:41,510 --> 00:08:45,500
"e coloro che guideranno l'Iniziativa dei Cittadini Europei
nei prossimi mesi."

154
00:08:45,500 --> 00:08:49,404
Beh, saranno felici di sapere
che non sono io.

155
00:08:49,460 --> 00:08:52,180
Non sono il portavoce ufficiale
di questa iniziativa

156
00:08:52,180 --> 00:08:55,366
Non sono idoneo.
Sono piu' un super-promoter.

157
00:08:56,069 --> 00:08:57,800
La ragione per la quale sto facendo questo video

158
00:08:57,801 --> 00:09:01,220
è che voglio mettere le persone in guardia
contro questi argomenti presentati in malafede.

159
00:09:01,220 --> 00:09:05,030
Ricordate, tutto quello che dicono qui
e' solamente una scusa.

160
00:09:05,030 --> 00:09:10,130
per toglierti ciò che hai acquistato, 
senza indicare alcuna tempistica, e distruggerlo per sempre.

161
00:09:10,130 --> 00:09:13,100
Secondo voi e' una scusa valida?

162
00:09:13,100 --> 00:09:14,540
Per me non lo e'

163
00:09:14,540 --> 00:09:16,260
Specialmente quando stanno mentendo.

164
00:09:16,260 --> 00:09:18,710
E penso che valga la pena
prenderlo in considareazione.

165
00:09:18,710 --> 00:09:21,610
A tal proposito,
Hanno pubblicato una dichiarazione un po' piu' lunga

166
00:09:21,610 --> 00:09:23,510
Ma devo davvero commentarla?

167
00:09:23,510 --> 00:09:27,953
"Perche' dare supporto illimitato non funzionerebbe
per tutti i giochi."

168
00:09:27,953 --> 00:09:30,420
Ci risiamo.

169
00:09:30,420 --> 00:09:33,360
Quindi non capiscono neanche
cio' che stiamo chiedendo

170
00:09:33,361 --> 00:09:35,780
Sapete cosa?
Lascio che lo capiscano da soli

171
00:09:35,780 --> 00:09:37,830
Ne ho gia' parlato abbastanza

172
00:09:37,830 --> 00:09:40,360
Se lo devo spiegare per la 500esima volta

173
00:09:40,360 --> 00:09:44,150
Voglio almeno che sia a qualcuno
che non sia pagato per sminuirci.

174
00:09:44,150 --> 00:09:47,560
Ora, presumo che useranno tutto questo
per fare pressione sui politici.

175
00:09:47,560 --> 00:09:49,540
ma possiamo anche noi provare
a fare la nostra parte

176
00:09:49,540 --> 00:09:52,870
Se sei anche tu super motivato da tutto questo
e sei un cittadino dell'Unione Europea

177
00:09:52,870 --> 00:09:57,260
puoi contattare un membro del parlamento
dell'unione europea per parlagli dell'iniziativa

178
00:09:57,260 --> 00:09:59,254
 Mi è stato detto che dovresti rivolgerti a quelli del

179
00:09:59,254 --> 00:10:01,620
<b>Commissione per il mercato interno 
e la protezione dei consumatori</b>

180
00:10:01,620 --> 00:10:03,620
Trovi il link in descrizione

181
00:10:03,620 --> 00:10:05,650
Scegli quello del tuo stato

182
00:10:05,650 --> 00:10:09,590
E ora riporto solo quello che mi è stato detto, 
io non ne ho idea,

183
00:10:09,590 --> 00:10:13,830
Ma mi hanno detto di evitare
PfE e ESN,

184
00:10:13,830 --> 00:10:18,470
perché mi è stato spiegato che non sono 
esattamente noti per essere molto operativi.

185
00:10:18,470 --> 00:10:21,880
E l’ultimo consiglio è che molte email 
che ricevono finiscono sotterrate dalle altre.

186
00:10:21,880 --> 00:10:25,460
Quindi, se vuoi qualcosa che attiri l’attenzione, 
mi è stato suggerito questo oggetto.

187
00:10:25,460 --> 00:10:30,178
Oltre 1M+ di firme per l'Iniziativa dei Cittadini Europei "Stop Destroying Videogames":

188
00:10:30,178 --> 00:10:32,866
Aiutateci a proteggere i diritti dei consumatori digitali!

189
00:10:32,866 --> 00:10:36,898
E questo è tutto quello che so sul fatto che
Videogames Europe sta facendo gruppo contro di noi.

190
00:10:37,066 --> 00:10:38,966
Per ora, credo.

191
00:10:38,967 --> 00:10:40,950
Un ultimo aggiornamento sull'ultimo video:

192
00:10:40,950 --> 00:10:44,060
Non avevo intenzione di spaventare
tutti quelli che hanno firmato

193
00:10:44,060 --> 00:10:47,166
Se hai commesso un errore innocente,
durante la firma.

194
00:10:47,167 --> 00:10:49,590
non contera', ma non ti preoccupare

195
00:10:49,590 --> 00:10:52,000
Non avrai alcun problema con la legge.

196
00:10:52,000 --> 00:10:56,280
Semplicemente non falsificare le firme,
quello si che e' un grosso problema.

197
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
e, non firmare se non hai l'eta' per votare.

198
00:10:59,633 --> 00:11:02,360
L'ho gia' detto prima,
ma e' passato un po' di tempo.

199
00:11:02,360 --> 00:11:04,627
Ci sono sempre 50 cose da dire.

200
00:11:04,730 --> 00:11:08,720
Se hai commesso qualche errore,
dovresti riuscire a correggerlo

201
00:11:08,920 --> 00:11:11,480
Contatta il portavoce ufficiale, Daniel.

202
00:11:11,480 --> 00:11:13,813
I suoi dettagli li trovi sulla pagina dell'iniziativa.

203
00:11:13,970 --> 00:11:15,380
Va bene, e' tutto!

204
00:11:15,380 --> 00:11:18,160
Continuate a firmare per assicurarci che diventi realta'.
[Tradotto da j3ax/Crius]

 

[Crius]

@danielsangeo if you think it might be useful, these are the direct links to the italian EU representative profiles, maybe we could add them in the description?

 

Members
https://www.europarl.europa.eu/meps/en/257727/PIERFRANCESCO_MARAN/home

https://www.europarl.europa.eu/meps/en/239260/DENIS_NESCI/home

 

Substitute Members

https://www.europarl.europa.eu/meps/en/124867/BRANDO_BENIFEI/home

https://www.europarl.europa.eu/meps/en/204333/SALVATORE_DE+MEO/home

https://www.europarl.europa.eu/meps/en/36392/ALDO_PATRICIELLO/home

https://www.europarl.europa.eu/meps/en/257126/GAETANO_PEDULLA'/home

https://www.europarl.europa.eu/meps/en/257145/DANIELE_POLATO/home

https://www.europarl.europa.eu/meps/en/257143/MARIATERESA_VIVALDINI/home

 

Up to you if you want to add them in description.

Edited Tuesday at 09:48 PM by Crius (see edit history)

[mrglanet]

Don't forget to translate the Thumbnail text into the title (if it''s within the title limit of 100 characters): 

- THEY'RE COMING FOR US

 

Edited Wednesday at 03:21 AM by mrglanet (see edit history)

[danielsangeo]

This is done.  I'm going to keep the links for the representatives off the description as the description already provides a link to find the EU representatives' profiles, and I'd like to keep it as close to Ross's original English description as possible.

Edited Wednesday at 03:03 AM by danielsangeo (see edit history)

[Crius]

Quote

The industry is lobbying against Stop Killing Games! - THEY'RE COMING FOR US

Roughly translate to

Quote

L'industria sta attivandosi contro Stop Killing Games! - HANNO PRESO POSIZIONE CONTRO DI NOI

The literal translation "stanno venendo a prenderci" does not really sound right in Italian for this situation as it's way too much dramatic and would sound utterly ridiculous.

[danielsangeo]

Added that text to the Italian title