Freeman's Mind - Episode 10.5

[danielsangeo]

So, hey, found out a new workflow which makes subtitling so much easier (for me)....if you have purchased Sony Vegas.

 

1. Type up subtitles placing each subtitle in a line. Save as a TXT file.

2. In Sony Vegas, Import > Closed Captioning and select TXT file.

3. Move imported markers to the beginning of each spoken line.

4. If you want the subtitle to disappear (for example, if Gordon is shooting things but not saying anything as he does in 10.5 here), go to the end of the line and press "C" and insert {EDM} as the subtitle. This will tell Vegas to turn off the caption at that point in time.

5. Once all markers are placed (including any {EDM}s), export as a Youtube SRT.

6. In Subtitles Workshop, import the SRT and just clean up the file (Vegas will try to insert line breaks which don't look too pretty for me).

 

Whatever, let's attach this subtitle file.

 

Hoogasaka hoogasaka hoo!

 

...Oh shit, oh shit, oh shi--!