Jump to content

Episode 4

Sign in to follow this  

Recommended Posts

Well, this afternoon I leafed through the forum and thought: what a shame that there are just so few German subtitles. So I sat down and started where others left off.

As the last posts in the German section were made quite a while ago (and I am completely new here), I don't know how many of the people that created the first few German subtitles are still around here. I hope they are, because I'd really like some feedback. And I'm almost certain that I made a few spelling mistakes and stuff, everybody does.


Anybody reading through my subtitles will see that I at times deviated quite a bit from the English original, but I tried to keep these instances to a minimum. Generally, I tried to give a translation that closely resembles the speech a German would use on the street, including all those slang expressions and the (at times) fucked up grammar. As I said, I'd apreciate feedback very much.


I hope I got the technical requirements right.


I'll do my best to keep my output high, but I can't promise anything.





German Subtitles Ep.4 - 1st draft

I've never once regretted being a nasty, greedy, cold-hearted, avaricious money-grubber... conservative.

Share this post

Link to post

Many thanks! I will take a look when I get home.

Share this post

Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in the community.

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Who's Online   0 Members, 0 Anonymous, 67 Guests (See full list)

    • There are no registered users currently online
  • Create New...

This website uses cookies, as do most websites since the 90s. By using this site, you consent to cookies. We have to say this or we get in trouble. Learn more.