Galaxy Gulp

[danielsangeo]

Okay, I hope I'm not overstepping any bounds here but I just did the subtitles to Galaxy Gulp. If this isn't okay to post here (this isn't an Accursed Farms production after all), please feel free to delete this and accept my apologies. Thanks!

[Scorpia]

Galaxy Gulp is hosted on AF, there isn't anything in the guidelines barring subs for anything other than CP or FM. So, it's completely acceptable, and appreciated.

[GaSHiSHiN]

danielsangeo, after 61 line (00:04:48,588 --> 00:04:51,000) goes mistiming somewhere about on 5-6 seconds (62 line - 00:05:09,676 --> 00:05:11,567, must be approximately in 05:03-5:05).

But anyway, thanks! Will use for translation, if you don't mind, of course.

[danielsangeo]

It's timed perfectly with my copy of the video. And I don't see any odd breaks in the video that would cause such a mistiming. At about 05:03, the robots are still doing the anime poses on my copy of the video and the customers don't start cheering until 05:09.

[GaSHiSHiN]

danielsangeo, looks like you used

https://www.youtube.com/watch?v=zljOsza2zBQ (7:30). But in downloadable version on site (7:25) this scene was cut.

[danielsangeo]

My apologies. I did not realize there were two different versions. Here is the "Director's Cut" version of the subtitles.