The industry filed false claims against the "Stop Killing Games" initiative - Latvian (latviešu)

[RunninglVlan]

Hey, I got time to translate latest SKG video in Latvian. Hope it will help some of my fellow citizens.

 

I think this is my first time doing subtitle translation. Thanks, @Erasmus Roterodamnsus, for original subtitles. I also translated some on-screen text in certain places, as Reonu did for Spanish subtitles. Used VLC for testing.

 

Title:
Nozare iesniedza nepatiesas apsūdzības pret "Stop Killing Games" iniciatīvu

 

Description:
Pret "Pārtraukt videospēļu iznīcināšanu" iniciatīvu (un mani personīgi) ir izvirzītas oficiālas apsūdzības par ES noteikumu pārkāpšanu!
Tās būtu nopietnas apsūdzības, ja vien tās nebūtu nepatiesas - balstītas uz izdomātiem "pierādījumiem". Nozare tagad spēlē bez kompromisiem!

 

Apsūdzību pret iniciatīvu kopija:
https://mega.nz/file/W3YTHCqQ#i-D2f_fgILqBILJiavLwX-eh3pUPGnYeaQfdadiFH20

 

Eiropas pilsoņu iniciatīvas saite:
https://eci.ec.europa.eu/045/public/#/screen/home?lg=lv

 

Saziņa ar Eiropas Parlamenta deputātiem Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejā:
https://www.europarl.europa.eu/committees/lv/imco/home/members

 

0:00 Ievads
1:00 Apsūdzības pret iniciatīvu
8:22 Pārdomas par to, ko tas nozīmē
13:59 Ubisoft atbilde SKG
15:26 Nākotnes iespējamie scenāriji
17:35 Jaunumi par EP deputātu atbalstu SKG

 

#StopKillingGames
https://stopkillinggames.com

 

WEBVTT

00:00:00.293 --> 00:00:01.200
Hei!

00:00:01.200 --> 00:00:02.054
Ziniet tādu teicienu,

00:00:02.054 --> 00:00:06.166
"Tā nav paranoja, ja viņi
tiešām cenšas tevi noķert"?

00:00:06.166 --> 00:00:08.967
Nu, man ir vēl viens video,
ko negribu taisīt,

00:00:08.967 --> 00:00:11.097
bet laikam vajadzētu.

00:00:11.097 --> 00:00:15.120
Un šis noteikti ir svarīgs jaunums,
it īpaši man.

00:00:15.120 --> 00:00:19.233
Man ir aizkulišu jaunumi
par Stop Killing Games kampaņu.

00:00:19.233 --> 00:00:22.800
Labi, īss pārskats,
jo zinu, ka tas var būt mulsinoši:

00:00:22.800 --> 00:00:25.040
Es izveidoju
Stop Killing Games <i>kustību</i>

00:00:25.040 --> 00:00:29.313
lai apstrīdētu to, vai izdevējiem ir likumīgas tiesības
iznīcināt spēles, par kurām esat samaksājuši.

00:00:29.313 --> 00:00:32.800
Tas ietvēra daudz dažādu lietu,
ko jau esmu rādījis slaidos,

00:00:32.800 --> 00:00:36.800 line:75%
<i>tostarp</i> arī palīdzību
Eiropas pilsoņu iniciatīvai,

00:00:36.800 --> 00:00:39.547
kas šobrīd ir lielākā daļa
no visa šī procesa.

00:00:39.547 --> 00:00:43.966
Tomēr es <i>neesmu</i> Eiropas
pilsoņu iniciatīvas dibinātājs.

00:00:43.966 --> 00:00:47.520 position:100% line-right align:right size:50% line:50%
To izveidoja brīvprātīgo grupa,
ar kuru es uzturu kontaktu.

00:00:47.520 --> 00:00:50.214 position:100% line-right align:right size:50% line:50%
Es neesmu tiesīgs ieņemt
oficiālu lomu šajā iniciatīvā.

00:00:50.214 --> 00:00:52.488 position:100% line-right align:right size:50% line:50%
Es vienkārši to aktīvi popularizēju.

00:00:52.488 --> 00:00:54.400
Tā vienmēr ir bijusi atsevišķa lieta.

00:00:54.400 --> 00:00:58.054
Tāpēc arī to sauc par
"Pārtraukt videospēļu iznīcināšanu" iniciatīvu

00:00:58.054 --> 00:01:00.800
nevis par
"Stop Killing Games" kustību.

00:01:00.800 --> 00:01:02.108
Tātad, ņemot to vērā,

00:01:02.108 --> 00:01:03.609
man nesen tika paziņots,

00:01:03.609 --> 00:01:06.653
ka iniciatīva
"Pārtraukt videospēļu iznīcināšanu"

00:01:06.653 --> 00:01:11.473
saņēmusi nopietnu apsūdzību
no anonīma avota.

00:01:11.473 --> 00:01:13.967
Eiropas Komisija
nodod sūdzību par to,

00:01:13.967 --> 00:01:16.330
ka tā ir pārkāpusi divus noteikumus.

00:01:16.330 --> 00:01:17.600
Ai!

00:01:17.600 --> 00:01:20.247
"Nepatiesa 'bez finansējuma' deklarācija"

00:01:20.247 --> 00:01:24.314
un "sistematiska būtisku ieguldījumu
slēpšana".

00:01:24.314 --> 00:01:27.280
"Šī deklarācija tiek uzskatīta
par fundamentāli nepareizu

00:01:27.280 --> 00:01:29.360
pamatojoties uz publiski pieejamiem pierādījumiem

00:01:29.360 --> 00:01:33.666
par būtisku neizpaustu profesionālu
ieguldījumu kampaņā."

00:01:33.666 --> 00:01:36.374
Nu, tas man ir jauna informācija,

00:01:36.374 --> 00:01:39.680
bet es nezinu visu,
kas notiek ar iniciatīvu.

00:01:39.680 --> 00:01:41.066
Par ko tas ir?

00:01:41.066 --> 00:01:43.120
Ak, tas ir par mani!

00:01:43.120 --> 00:01:44.920
Es esmu pierādījums, draugi!

00:01:46.600 --> 00:01:48.800
Kas mums šeit ir?

00:01:48.800 --> 00:01:50.960
Citāts: "Ir bijušas daudz
nedēļu kampaņā,

00:01:50.960 --> 00:01:53.233
kad esmu strādājis
12 līdz 14 stundas dienā,

00:01:53.233 --> 00:01:55.600
lai viss virzītos uz priekšu
un iegūtu parakstus."

00:01:55.600 --> 00:01:57.001
Tieši tā!

00:01:57.001 --> 00:01:58.374
Tas ir patiesi.

00:01:58.374 --> 00:02:02.233
"Es esmu vadījis rikšu,
vedot cilvēkus uz mērķi."

00:02:02.233 --> 00:02:04.348
Ehh… jā.

00:02:04.348 --> 00:02:06.880
Es tiešām tā teicu.

00:02:06.880 --> 00:02:08.580
Man nav skaidrs, vai apsūdzētājs

00:02:08.580 --> 00:02:12.400
domā, ka es tiešām vadu
rikšu pakalpojumu vai nē.

00:02:12.400 --> 00:02:13.360
Un ziniet ko?

00:02:13.360 --> 00:02:14.880
Es viņiem neteikšu.

00:02:14.880 --> 00:02:17.040
Lai viņi paši min.

00:02:17.040 --> 00:02:18.961
Viņi daudz ko min šajā lietā.

00:02:18.961 --> 00:02:20.000
Redzēsiet.

00:02:20.000 --> 00:02:22.654
Mediji intervijās
mani sauc par atbildīgo

00:02:22.654 --> 00:02:26.480
"par ikdienas standarta darbu
Stop Killing Games iniciatīvā"

00:02:26.480 --> 00:02:29.440
un "aprakstīja mani kā galveno
stratēģisko lēmumu pieņēmēju

00:02:29.440 --> 00:02:32.197
un publisko runātāju kampaņas laikā".

00:02:32.197 --> 00:02:34.398
Labi, tas jau ir pārspīlējums.

00:02:34.398 --> 00:02:37.680
Tā kā man acīmredzot
jāizskaidro viss sīkāk,

00:02:37.680 --> 00:02:41.934
kad es saku, ka iniciatīva
"darīs to" vai "darīs šo",

00:02:41.934 --> 00:02:46.160
es pieņemu, ka iniciatīvas dalībnieki
ir vienisprātis ar manām domām

00:02:46.160 --> 00:02:48.560
un cenšos uzminēt, cik labi vien māku.

00:02:48.560 --> 00:02:50.800
Es pat esmu to jau iepriekš teicis video,

00:02:50.800 --> 00:02:53.840
ka iniciatīvas dalībnieki
nav kā kolektīvā apziņa.

00:02:53.840 --> 00:02:57.033
Viņi var neizprasties viens ar otru,
tostarp ar mani.

00:02:57.033 --> 00:03:00.000
Viņi noteikti <i>uzklausa</i> manas domas,

00:03:00.000 --> 00:03:05.280
bet lēmums par visu, kas saistīts ar iniciatīvu,
pieder viņiem.

00:03:05.280 --> 00:03:10.080
Ja man kaut kas nepatīk, bet viņiem patīk,
tad man vienkārši ar to jāsamierinās.

00:03:10.080 --> 00:03:12.757
Man nav īstas varas.

00:03:12.757 --> 00:03:16.320
Neviens iniciatīvā
nepieņem no manis rīkojumus.

00:03:16.320 --> 00:03:19.071
Bet gatavojieties,
jo tagad nāk klaunu grāmatvedība.

00:03:19.071 --> 00:03:23.120
"Piecpadsmit līdz divdesmit nedēļas
ar divpadsmit līdz četrpadsmit stundu dienām."

00:03:23.120 --> 00:03:26.570
Interesanti, ka to sauc par
<i>konservatīvu</i> aprēķinu,

00:03:26.570 --> 00:03:28.724
jo viņi šos skaitļus izdomā.

00:03:28.724 --> 00:03:31.324
Viņu minējumi nav labāki par
zīlēšanu tējas biezumos.

00:03:31.324 --> 00:03:35.697
Ir taisnība - es domāju, ka tiešām strādāju
pie šīs kampaņas tik daudz stundu

00:03:35.697 --> 00:03:37.840
<i>dažas</i> nedēļas.

00:03:37.840 --> 00:03:39.920
Bet 15 līdz 20?

00:03:39.920 --> 00:03:41.633
Tas mani būtu nogalinājis!

00:03:41.633 --> 00:03:43.264
Bija nedēļas, kad bija tik traki,

00:03:43.264 --> 00:03:46.880
bet citās tās bija no nulles
līdz četrām stundām dienā.

00:03:46.880 --> 00:03:48.101
Es nezinu.

00:03:48.101 --> 00:03:49.920
Ziniet, kāpēc nezinu?

00:03:49.920 --> 00:03:51.600
Jo es nekad neuzskaitu savas stundas!

00:03:51.600 --> 00:03:52.960
Kāpēc man to darīt?

00:03:52.960 --> 00:03:55.040
Neviens man par to nemaksāja.

00:03:55.040 --> 00:03:57.120
Tas ir brīvprātīgais darbs.

00:03:57.120 --> 00:04:01.520
Vienīgais iemesls, kāpēc teicu "12 līdz 14",
ir tāpēc, ka bija daudz dienu,

00:04:01.520 --> 00:04:05.704
kad es pamodos, strādāju visu laiku
un tad gāju gulēt,

00:04:05.704 --> 00:04:09.040
izņemot ēšanu, sportu
un nepieciešamos darbus.

00:04:09.040 --> 00:04:10.658
Un šādas dienas mani nogurdina.

00:04:10.658 --> 00:04:12.966
Man nepatīk tik daudz strādāt.

00:04:12.966 --> 00:04:17.233
Bet esmu pārsteigts, ka viņi domā,
ka zina manas stundas labāk nekā es pats.

00:04:17.233 --> 00:04:19.114
Ak, bet te ir labā daļa:

00:04:19.114 --> 00:04:23.704
"Profesionālā likme:
50 līdz 75 eiro stundā."

00:04:23.704 --> 00:04:25.280
Jā, varbūt tam būtu kāda nozīme,

00:04:25.280 --> 00:04:28.687
ja es būtu profesionālis,
kuram vispār ir likme par <i>jebko</i>.

00:04:28.687 --> 00:04:34.988
"Minimālā aplēstā vērtība:
63 000 līdz 147 000 eiro."

00:04:34.988 --> 00:04:36.633
Ak, jā(!)

00:04:36.633 --> 00:04:39.214
Labi, šis mani nedaudz kaitina,

00:04:39.214 --> 00:04:43.374
jo viņu zemākā robeža, 63 000 eiro,

00:04:43.374 --> 00:04:48.480
ir vairāk naudas nekā esmu nopelnījis
jebkurā gadā savā dzīvē.

00:04:48.480 --> 00:04:49.277
Bet, nu,

00:04:49.277 --> 00:04:51.760
esmu pārliecināts, ka daudzi cilvēki
ir vērtīgāki,

00:04:51.760 --> 00:04:55.120
ja izdomā skaitļus,
cik viņiem būtu jāsaņem

00:04:55.120 --> 00:04:57.266
no izdomātiem avotiem.

00:04:57.266 --> 00:05:00.167
Bet viņi saka, ka mans brīvprātīgais darbs
ir tik vērtīgs,

00:05:00.167 --> 00:05:04.720
tāpēc, neziņojot par to,
tiek pārkāpts 17. pants utt.

00:05:04.720 --> 00:05:08.560
Viņu pierādījumi ir mediji,
kas mani uzskata par vadītāju,

00:05:08.560 --> 00:05:10.987
un mans apgalvojums,
ka esmu daudz strādājis pie tā.

00:05:10.987 --> 00:05:13.760
Nu, jā, es esmu daudz strādājis pie tā.

00:05:13.760 --> 00:05:15.120
Bet esmu publiski teicis

00:05:15.120 --> 00:05:18.974
vismaz 50 reizes, ka man
nav tiesību pievienoties iniciatīvai.

00:05:18.974 --> 00:05:21.281
Un tas var pārsteigt apsūdzētāju,

00:05:21.281 --> 00:05:26.182
bet dažreiz spēļu žurnālisti kļūdās,
rakstot par kaut ko.

00:05:26.182 --> 00:05:29.280
"Divpadsmit līdz četrpadsmit stundu
darbadiena 'daudzu nedēļu' garumā

00:05:29.280 --> 00:05:32.729
pārsniedz jebkuru saprātīgu
brīvprātīgā slieksni."

00:05:32.729 --> 00:05:34.240
Jā, pareizi!

00:05:34.240 --> 00:05:35.520
Viņiem par to ir taisnība.

00:05:35.520 --> 00:05:37.187
Tas nemaz nav saprātīgi.

00:05:37.187 --> 00:05:41.520
Es ienīdu šo darbu un nevaru sagaidīt,
kad strādāšu mazāk pie kampaņas!

00:05:41.520 --> 00:05:44.334
Tikai man šķiet,
ka šī ir mana vienīgā iespēja

00:05:44.334 --> 00:05:47.600
atrisināt problēmu ar spēļu iznīcināšanu,
kas mani ir tik ļoti spiedusi.

00:05:47.600 --> 00:05:49.595
Bet man ir savas robežas, draugi.

00:05:49.595 --> 00:05:51.001
"Profesionālais laika ieguldījums

00:05:51.001 --> 00:05:53.756
veido kvantificējamu naturālo iemaksu

00:05:53.756 --> 00:05:56.066
saskaņā ar caurskatāmības noteikumiem."

00:05:56.066 --> 00:05:58.666
Tad jau laikam labi,
ka es neesmu profesionālis!

00:05:58.666 --> 00:06:02.320
Nu, šis ir ļoti nopietns apvainojums,

00:06:02.320 --> 00:06:04.387
un izklausās, ka
man vajadzēja pierakstīt stundas

00:06:04.387 --> 00:06:07.566
un izdomāt stundas likmes
kā mans apsūdzētājs, vai ne?

00:06:07.566 --> 00:06:10.000
Bet paga, padomāsim:

00:06:10.000 --> 00:06:14.636
Kāpēc gan mēs neapskatītu,
kādi patiesībā ir Eiropas Savienības noteikumi?

00:06:14.636 --> 00:06:17.087
"Kas tiek uzskatīts par sponsoru?"

00:06:17.087 --> 00:06:19.334
"Sponsori ir cilvēki vai organizācijas,

00:06:19.334 --> 00:06:22.641
kas sniedz finansiālu
atbalstu vērtībā virs 500 eiro."

00:06:22.641 --> 00:06:25.719
Labi, es neesmu
iztērējis ne centa iniciatīvai,

00:06:25.719 --> 00:06:28.785
bet gan pavadījis ļoti daudz laika,
tātad tas neesmu es.

00:06:28.785 --> 00:06:30.953
"Juridiskas personas vai organizācijas,

00:06:30.953 --> 00:06:34.960
kas sniedz citu ekonomiski
kvantificējamu (dāvinājumi natūrā)

00:06:34.960 --> 00:06:38.320
vai nekvantificējamu atbalstu iniciatīvai,

00:06:38.320 --> 00:06:40.597
tiek arī uzskatītas par sponsoriem."

00:06:40.597 --> 00:06:43.671
Man tika norādīts,
ka neesmu "juridiska persona",

00:06:43.671 --> 00:06:45.451
esmu "fiziska persona".

00:06:45.451 --> 00:06:47.232
Tas izklausās pareizi.

00:06:47.232 --> 00:06:51.120
Un es noteikti neesmu pārstāvējis
oficiālu organizāciju.

00:06:51.120 --> 00:06:55.040
Es neesmu parakstījis nevienu dokumentu
ar "Stop Killing Games" nosaukumu,

00:06:55.040 --> 00:06:57.197
kā arī ne iniciatīvas vārdā.

00:06:57.197 --> 00:07:01.533
"Personas, kas sniedz nefinansiālu atbalstu,
piemēram, brīvprātīgo darbu,

00:07:01.533 --> 00:07:05.440
netiek uzskatītas par sponsoriem
saskaņā ar EPI regulu

00:07:05.440 --> 00:07:08.500
un par tām nav jāziņo."

00:07:08.500 --> 00:07:10.640
Ak, kas tas?

00:07:10.640 --> 00:07:14.133
Šis apraksts - tas ir tieši tas,
ko esmu darījis?

00:07:14.133 --> 00:07:19.233
Tātad ES saka, ka iniciatīva visu laiku
ir rīkojusies likumīgi?

00:07:19.233 --> 00:07:23.533
Bet kā ar šo anonīmo apsūdzētāju,
kurš saka, ka ES nezina savus noteikumus?

00:07:23.533 --> 00:07:26.080
Vai te ir kāds slēpts punkts?

00:07:26.080 --> 00:07:27.474
Ka tu neesi sponsors,

00:07:27.474 --> 00:07:29.440
ja vien tu neesi patiešām smagi strādājis?

00:07:29.440 --> 00:07:31.000
Tātad, lai būtu skaidrs:

00:07:31.000 --> 00:07:35.994
Ir anonīma sūdzība, kas saka,
ka iniciatīva pārkāpj ES likumus,

00:07:35.994 --> 00:07:38.335
es it kā esmu iniciatīvas atbildīgais,

00:07:38.335 --> 00:07:41.233
lai gan pat neesmu tiesīgs
tai pievienoties,

00:07:41.233 --> 00:07:44.000
tāpēc mana vārda šeit nemaz nav.

00:07:44.000 --> 00:07:47.280
Apsūdzētājs izdomā,
cik daudz stundu es esmu strādājis pie šī,

00:07:47.280 --> 00:07:49.534
un izdomā iedomātas naudas summas,

00:07:49.534 --> 00:07:52.080
ko es it kā esmu ziedojis naturālā veidā,

00:07:52.080 --> 00:07:55.966
un viņu apgalvojumi tieši pretrunā
ES likumiem šajā jautājumā.

00:07:55.966 --> 00:07:57.966
Un, hei, sižeta pavērsiens:

00:07:57.966 --> 00:08:00.240
Ir kaut kas, ko neesmu jums teicis.

00:08:00.240 --> 00:08:04.400
Oficiālie organizētāji
burtiski jautāja ES pārstāvjiem,

00:08:04.400 --> 00:08:07.854
vai ir pieļaujams, ka es viņiem palīdzu
tajā kapacitātē, kādā esmu to darījis

00:08:07.854 --> 00:08:10.687
vēl 2024. gada pavasarī,

00:08:10.687 --> 00:08:13.267
lai tikai pārliecinātos,
ka viss ir godīgi,

00:08:13.267 --> 00:08:16.800
gadījumam, ja rastos problēmas
vai būtu jāziņo par kaut ko.

00:08:16.800 --> 00:08:19.600
Viņi teica, ka tas,
ko es daru, ir <i>pieļaujams</i>.

00:08:19.600 --> 00:08:22.100
Mēs to darām
stingri pēc noteikumiem, draugi.

00:08:22.100 --> 00:08:24.500
Tātad, no kurienes radās
šī sūdzība?

00:08:24.500 --> 00:08:27.200
Nu, mēs to nekad neuzzināsim,
tā ir anonīma.

00:08:27.200 --> 00:08:28.487
Bet, klausieties, ko es jums jautāšu,

00:08:28.487 --> 00:08:31.667
vai kāds domā, ka tas ir
vienkārši <i>satraukts pilsonis</i>,

00:08:31.667 --> 00:08:33.840
kurš rīkojas neatkarīgi?

00:08:33.840 --> 00:08:36.880
Pieņemsim, ka visas šīs
apsūdzības būtu patiesas.

00:08:36.880 --> 00:08:39.114
Vai tas izbeigtu iniciatīvu?

00:08:39.114 --> 00:08:39.881
Varbūt.

00:08:39.881 --> 00:08:41.307
Es nezinu.

00:08:41.307 --> 00:08:45.233
Kāds mūs mērķēja,
tas ir brīdinājuma šāviens.

00:08:45.233 --> 00:08:46.134
Tagad, vēlreiz,

00:08:46.134 --> 00:08:50.240
šī sūdzība ir anonīma,
tāpēc es nevienu neapsūdzu.

00:08:50.240 --> 00:08:52.000
Es nezinu, kas to rakstīja.

00:08:52.000 --> 00:08:54.160
Bet es teikšu, ka šīs sūdzības laiks

00:08:54.160 --> 00:08:57.840
ir pārāk tuvu nozares lobija grupas

00:08:57.840 --> 00:09:01.120
ļoti sliktajiem apgalvojumiem
par mūsu kustību.

00:09:01.120 --> 00:09:04.866
Dažos gadījumos, manuprāt,
pat klaji melojot par to.

00:09:04.866 --> 00:09:07.066
Bet es nezinu, vai tie bija viņi.

00:09:07.066 --> 00:09:09.420
Varbūt tā bija cita
lobēšanas grupa,

00:09:09.420 --> 00:09:13.780
vai varbūt kāds politisks
nolīgts slepkava no nozares.

00:09:13.780 --> 00:09:16.921
Bet kāds mēģināja
iznīcināt iniciatīvu.

00:09:16.921 --> 00:09:19.522
Iesniedzot dokumentus
Eiropas Savienībai,

00:09:19.522 --> 00:09:23.543
apsūdzot iniciatīvu
un mani noteikumu pārkāpšanā,

00:09:23.543 --> 00:09:26.957
varbūt pat nozieguma izdarīšanā,
es neesmu pārliecināts;

00:09:26.957 --> 00:09:29.040
tas nav mazsvarīgi.

00:09:29.040 --> 00:09:31.840
Šī ir nozare,
kas tagad spēlē netīri.

00:09:31.840 --> 00:09:33.866
Tas man atgādina <i>Kuģu kauju</i>.

00:09:33.866 --> 00:09:35.461
Viņi izšāva,

00:09:35.461 --> 00:09:37.600
cerot, ka mans kara kuģis ir šeit,

00:09:37.600 --> 00:09:39.627
kad tas patiesībā bija šeit.

00:09:39.627 --> 00:09:43.266
Tātad, viņi netrāpīja,
bet es noteikti sajutu šļakatas.

00:09:43.266 --> 00:09:45.720
Kāpēc es vispār jums to visu stāstu?

00:09:45.720 --> 00:09:48.320
Nu ko, tas mani nedaudz uztrauc.

00:09:48.320 --> 00:09:50.400
Bet šī sūdzība mani nebaida.

00:09:50.400 --> 00:09:52.960
Mēs ievērojām noteikumus,
un viņi izdomāja apsūdzības.

00:09:52.960 --> 00:09:57.200
Ziniet, ja viņi nebūtu rakstījuši, ka tā ir
"<i>uzskatīta</i> par fundamentāli nepareizu,"

00:09:57.200 --> 00:09:59.800
tas varētu būt bijis
gandrīz kā apmelošana pret mani.

00:09:59.800 --> 00:10:03.574
Bet tas, ka vispirms nozare
lobē pret mums,

00:10:03.574 --> 00:10:07.488
un tad mēs saņemam šo slepeno
mēģinājumu mūs apšaut aizkulisēs,

00:10:07.488 --> 00:10:10.466
liek man uztraukties
par to, kas sekos tālāk.

00:10:10.466 --> 00:10:13.280
Es taču, cik man zināms,
neesmu darījis neko aizdomīgu,

00:10:13.280 --> 00:10:15.360
bet varbūt tas nemaz nav svarīgi.

00:10:15.360 --> 00:10:19.694
Ja viņi nevar atrast īstu iemeslu mūs kritizēt,
varbūt viņi izdomās vēl kaut ko.

00:10:19.694 --> 00:10:21.840
Varbūt nopietnas lietas.

00:10:21.840 --> 00:10:25.600
Pie mūsu pašreizējā tempa
es gaidu nākamās ziņas,

00:10:25.600 --> 00:10:28.320
ka būs viltots attēls,
kur es autostāvvietā

00:10:28.320 --> 00:10:30.900
pasniedzu koferi
pilnu ar naudu.

00:10:30.900 --> 00:10:35.040
Redziet, man teica,
ja nozare nevar iznīcināt iniciatīvu,

00:10:35.040 --> 00:10:38.087
nākamais solis ir
mest uz mums tik daudz netīrumu,

00:10:38.087 --> 00:10:41.534
ka parlamenta deputāti
sāk baidīties to atbalstīt.

00:10:41.534 --> 00:10:44.800
Tātad, tikai tāpēc, ka šis ir
tikai otrais šāviens uz mums,

00:10:44.800 --> 00:10:47.933
tas nenozīmē, ka aiz tā
nenāk vēl 20 šāvieni.

00:10:47.933 --> 00:10:51.840
Un es atkal redzu,
cik stulba ir visa šī lieta,

00:10:51.840 --> 00:10:56.480
kad padomā, cik salīdzinoši
zemas izmaksas ir beigu plānam.

00:10:56.480 --> 00:10:59.760
Es deru, ka jebkurš uzņēmums,
kas tērē naudu lobēšanai pret mums,

00:10:59.760 --> 00:11:03.537
tērē vairāk, nekā izmaksātu
viņu spēļu beigu plāni,

00:11:03.537 --> 00:11:05.971
īpaši nākotnē.

00:11:05.971 --> 00:11:08.400
Velns, es domāju, ka daudzi
spēļu beigu plāni

00:11:08.400 --> 00:11:12.300
izmaksātu mazāk nekā tie
izdomātie eiro, ko man nemaksā.

00:11:12.300 --> 00:11:14.194
Bet es nezinu,
kas sekos tālāk,

00:11:14.194 --> 00:11:16.220
un tas var kļūt
vēl daudz sliktāk.

00:11:16.220 --> 00:11:17.600
Kas zina?

00:11:17.600 --> 00:11:20.720
Es šajā visā esmu pilnīgi
ārpus savas kompetences.

00:11:20.720 --> 00:11:24.080
Es nekad iepriekš neesmu bijis
politisks mērķis,

00:11:24.080 --> 00:11:27.200
tāpēc tas viss man ir
nezināma teritorija.

00:11:27.200 --> 00:11:30.000
Vai jūs kādreiz esat spēlējuši spēli,
kas kļūst arvien grūtāka,

00:11:30.000 --> 00:11:32.640
un jūs vēl tai varat tikt līdzi
tajā brīdī,

00:11:32.640 --> 00:11:35.120
bet sākat domāt -
ja tā turpinās šādā tempā,

00:11:35.120 --> 00:11:38.320
vai pēc viena vai diviem līmeņiem
jūs to vēl spēsiet izturēt?

00:11:38.320 --> 00:11:41.200
Tāda ir tā sajūta,
kas man tagad ir.

00:11:41.200 --> 00:11:43.680
Un tiem no jums,
kas domā, ka es pārspīlēju,

00:11:43.680 --> 00:11:46.000
vai dzirdējāt par to
retro spēļu YouTuberu,

00:11:46.000 --> 00:11:49.544
kurš tika arestēts par
modificētu rokas konsoļu apskatiem?

00:11:49.544 --> 00:11:53.600
O, jā, tas mani nemaz
neskar personīgi(!)

00:11:53.600 --> 00:11:56.985
Man taču nav nevienas rokas konsoles,
tātad es laikam esmu drošībā.

00:11:56.985 --> 00:11:58.900
Bet kas ar pamestajām spēlēm?

00:11:58.900 --> 00:12:02.400
Ja es spēlēju emulētu
Commodore 64 spēli,

00:12:02.400 --> 00:12:06.474
vai viņi sūtīs policiju
uz manu māju kā piekto soli?

00:12:06.474 --> 00:12:08.764
Mīlu spēļu nozari!

00:12:08.764 --> 00:12:12.521
Bet šobrīd es joprojām
jūtos brīvs izteikt savu viedokli,

00:12:12.521 --> 00:12:15.280
tātad, labāk to izmantot.

00:12:15.280 --> 00:12:16.480
Lieta ir tāda:

00:12:16.480 --> 00:12:19.222
Videospēļu nozare ir
miljardu vērta.

00:12:19.222 --> 00:12:22.289
Ja viņi tiešām vēlas
nomelnot mani vai iniciatīvu,

00:12:22.289 --> 00:12:24.276
viņi atradīs veidu, kā to izdarīt.

00:12:24.276 --> 00:12:27.933
Mums paveicās, ka viņu mēģinājumi
līdz šim bijuši tik neveikli.

00:12:27.933 --> 00:12:31.360
Es taču tikko jums parādīju,
kā šie apgalvojumi ir nepatiesi,

00:12:31.360 --> 00:12:34.366
jo viņi melo par to,
kā likums definē manas darbības.

00:12:34.366 --> 00:12:37.920
Video Games Europe gandrīz noteikti
meloja par šo apgalvojumu,

00:12:37.920 --> 00:12:39.760
un tas bija nebūtisks.
<i>"...kad tas notiek, nozare nodrošina, ka spēlētāji tiek</i>
<i>savlaicīgi informēti par gaidāmajām izmaiņām,</i>
<i>ievērojot vietējos patērētāju aizsardzības likumus"</i>

00:12:39.760 --> 00:12:43.040
Gandrīz noteikti meloja
par savu atbildību šeit.
<i>"...un tas liktu tiesību īpašniekiem uzņemties atbildību"</i>

00:12:43.040 --> 00:12:46.859
Viņi vai nu bija tik aprobežoti,
ka nespēja saprast, ko mēs prasām,

00:12:46.859 --> 00:12:48.700
kad tas viņiem tika izskaidrots,
<i>"Kāpēc nepārtraukta atbalsta nodrošināšana
<u>nedarbojas</u> visām spēlēm?"</i>

00:12:48.700 --> 00:12:51.127
vai arī viņi meloja, ka to nesaprata.
<i>"Nav skaidrs, kādas juridiskas izmaiņas</i>
<i>vēlas panākt iniciatori,</i>
<i>kuri izveidojuši petīciju 'Stop Killing Games'.</i>
<i>Šķiet, ka viņi ierosina ieviest prasību</i>
<i>nodrošināt tiešsaistes pakalpojumus tik ilgi,</i>
<i>cik patērētājs tos vēlas,</i>
<i>neatkarīgi no samaksātās cenas..."</i>

00:12:51.127 --> 00:12:52.400
Izvēlieties paši.

00:12:52.400 --> 00:12:53.834
Ak, un šis apgalvojums.
<i>"...šie priekšlikumi ierobežotu izstrādātāju izvēli,</i>
<i>padarot šo videospēļu radīšanu pārmērīgi dārgu."</i>

00:12:53.834 --> 00:12:57.200
Šis ir mazliet viltīgs,
jo to nevar atspēkot.

00:12:57.200 --> 00:12:58.987
Jūs varētu teikt to par jebko.

00:12:58.987 --> 00:12:59.746
Piemēram, es varētu teikt,

00:12:59.746 --> 00:13:03.360
"Papīra lidmašīnas izgatavošana
man ir pārmērīgi dārga."

00:13:03.360 --> 00:13:04.080
Un jūs varētu teikt,

00:13:04.080 --> 00:13:08.080
"Par ko tu runā?
Papīra lapa maksā, cik, 2 centus?"

00:13:08.080 --> 00:13:08.800
Un es varētu teikt,

00:13:08.800 --> 00:13:12.034
"Jā, bet tas ierobežotu manu izvēli,

00:13:12.034 --> 00:13:14.320
jo es vēlos izgatavot
savu papīra lidmašīnu

00:13:14.320 --> 00:13:17.541
no Lielās brīvības hartas,
un tā ir nenovērtējama.

00:13:17.541 --> 00:13:22.127
Tādējādi papīra lidmašīnas izgatavošana
man ir pārmērīgi dārga."

00:13:22.127 --> 00:13:25.120
Es garantēju, ka tāda ir
viņu loģika šeit,

00:13:25.120 --> 00:13:27.600
ja jūs tiešām iedziļinātos detaļās.

00:13:27.600 --> 00:13:29.200
Ak, un paziņosim visiem,

00:13:29.200 --> 00:13:32.890
šī lobija grupa pat
ne pārāk labi pārstāv savus biedrus.

00:13:32.890 --> 00:13:37.040
<i>BeamNG</i> saka, ka Video Games Europe
viņus nekonsultēja,

00:13:37.040 --> 00:13:39.820
un nepiekrīt viņu
paziņojumam un uzvedībai.

00:13:39.820 --> 00:13:42.000
Pat Epic Games,

00:13:42.000 --> 00:13:45.367
jā, tā mazā kompānija,
jūs droši vien neesat par viņiem dzirdējuši,

00:13:45.367 --> 00:13:48.960
ir iznākusi, sakot, ka viņi
pašlaik ir neitrāli šajā jautājumā.

00:13:48.960 --> 00:13:53.266
Tātad, Video Games Europe
nepārstāvēja arī <i>viņus</i> savā paziņojumā!

00:13:53.266 --> 00:13:56.320
Tātad, ja viņi pat nekonsultē
savus biedrus,

00:13:56.320 --> 00:13:58.866
ko tad viņi īsti pārstāv?

00:13:58.866 --> 00:14:01.714
Labi, dažas ziņas rediģēšanas laikā:

00:14:01.714 --> 00:14:04.862
Ubisoft ir atbildējis
Stop Killing Games iniciatīvai.

00:14:04.862 --> 00:14:06.890
Es to negaidīju.

00:14:06.890 --> 00:14:10.518
Tur ir daudz maldināšanas,
es mēģināšu to ātri izskriet cauri.

00:14:10.518 --> 00:14:12.339
Labi, šis nav svarīgi.
<i>"Runājot par petīciju, mēs darbojāmies tirgū,</i>
<i>un katru reizi, kad izlaižam spēli,</i>
<i>mēs nodrošinām tai lielu atbalstu.</i>
<i>Mēs arī piedāvājam daudz pakalpojumu,</i>
<i>lai pārliecinātos, ka spēle ir nepartraukti pieejama."</i>

00:14:12.339 --> 00:14:14.126
Mēs esam informēti par jūsu noteikumiem,

00:14:14.126 --> 00:14:16.673
tomēr vēl nav noteikts,
vai tie ir likumīgi vai nē.
<i>Gijemo saka, ka uzņēmums sniedz "informāciju par spēli</i>
<i>un to, cik ilgi to var spēlēt"...</i>

00:14:16.673 --> 00:14:18.640 line:50%
Arī šis nav svarīgi.
<i>Turklāt Gijemo norāda uz "vienu eiro maksu,</i>
<i>kas bija piedāvāta visiem spēles pircējiem.</i>
<i>Par vienu eiro viņi varēja iegādāties nākamo versiju."</i>

00:14:18.640 --> 00:14:19.914
Šī daļa ir patiesa,
<i>"Bet šāda veida problēma nav raksturīga tikai Ubisoft,"</i>

00:14:19.914 --> 00:14:22.560
tā ir plaši izplatīta
problēma nozarē.

00:14:22.560 --> 00:14:24.080
Vienīgais, kas atšķir Ubisoft,

00:14:24.080 --> 00:14:27.327
ir tas, ka viņi mēģina
ar šo muļķību tikt cauri kā Francijas uzņēmums.

00:14:27.327 --> 00:14:29.948
Labi, pat Eiropas Komisija
negribēja skaidri pateikt,

00:14:29.948 --> 00:14:33.440
vai šāda veida spēles ir pakalpojumi
vai nē, kad tika jautāts.
<i>"...Tiek piedāvāts pakalpojums, bet nekas nav akmenī cirsts,</i>
<i>un noteiktajā brīdī pakalpojums var tikt pārtraukts..."</i>

00:14:33.440 --> 00:14:37.433
Tātad viņš var saukt šīs spēles par pakalpojumiem,
bet juridiski tās var arī par tādām netikt uzskatītas.

00:14:37.433 --> 00:14:40.000
Pakalpojumi paziņo, kad tie beidzas.

00:14:40.000 --> 00:14:42.213
Un tas bezgalīgā atbalsta arguments.
<i>"...atbalsts visām spēlēm nevar ilgt mūžīgi."</i>

00:14:42.213 --> 00:14:43.760
Labi, es vēl neesmu izlēmis.

00:14:43.760 --> 00:14:46.267
Ja to teiktu vecākais izstrādātājs,

00:14:46.267 --> 00:14:48.787
es simtprocentīgi teiktu, ka tā ir maldināšana.

00:14:48.787 --> 00:14:49.634
Nu, padomājiet paši,

00:14:49.634 --> 00:14:51.794
tas izskatās ļoti līdzīgi
tam komentāram

00:14:51.794 --> 00:14:54.560
no Video Games Europe
par bezgalīgu atbalstu.

00:14:54.560 --> 00:14:56.720
Šis varētu būt
jaunais nozares plāns.

00:14:56.720 --> 00:15:01.461
Ja viņi var izlikties,
ka atkal un atkal nesaprot, ko mēs prasām,

00:15:01.461 --> 00:15:03.833
varbūt viņi cer,
ka tas mainīs stāstījumu.

00:15:03.833 --> 00:15:07.440
Taču šoreiz to saka izpilddirektors,

00:15:07.440 --> 00:15:10.844
tāpēc varbūt viņš patiešām nesaprot,
kā šīs spēles darbojas.

00:15:10.844 --> 00:15:12.201
Ja tā,

00:15:12.201 --> 00:15:13.840
tad viņš nebūtu pirmais izpilddirektors,

00:15:13.840 --> 00:15:16.560 line:50%
kurš nesaprot,
kā viņa uzņēmuma produkti strādā.
<i>Īsti vīri testē produkcijas vidē</i>

00:15:16.560 --> 00:15:19.360 line:50%
Tāpēc es nevaru pateikt,
vai viņš vienkārši cenšas visus maldināt,

00:15:19.360 --> 00:15:21.920 line:50%
vai arī viņš patiešām nezina,
kā šīs spēles tiek izstrādātas,

00:15:21.920 --> 00:15:24.266 line:50%
un tāpēc domā, ka tām vajag
bezgalīgu atbalstu.

00:15:24.266 --> 00:15:26.733 line:50%
Es pat nedaudz ceru,
ka viņš tiešām nezina.

00:15:26.733 --> 00:15:28.433
Jebkurā gadījumā, galvenais ir tas,

00:15:28.433 --> 00:15:31.900
ka spēļu nozarē notiek
daudz melošanas un apšaubāmu lietu

00:15:31.900 --> 00:15:33.760
pret Stop Killing Games.

00:15:33.760 --> 00:15:36.400
Un tagad, šķiet, arī pret mani.

00:15:36.400 --> 00:15:40.067
Tātad, ja šie mēģinājumi iznīcināt
iniciatīvu turpināsies,

00:15:40.067 --> 00:15:41.920
var pieņemt, ka nozare,

00:15:41.920 --> 00:15:44.350
kas ir atkārtoti pierādījusi,
ka tā melo,

00:15:44.350 --> 00:15:46.320
atkal melo.

00:15:46.320 --> 00:15:50.560
Un viņu apsūdzību mērķis ir
likt jums aizmirst īsto problēmu,

00:15:50.560 --> 00:15:53.600
ka patērētāji tiek apzagti
nozares vārdā.

00:15:53.600 --> 00:15:56.400
Ir nianses, bet galvenā doma

00:15:56.400 --> 00:15:58.907
ir tā, ka, iegādājoties spēles eksemplāru,

00:15:58.907 --> 00:16:00.720
tam vajadzētu piederēt jums,

00:16:00.720 --> 00:16:05.497
un izdevējiem nevajadzētu būt iespējai
iznīcināt to, par ko jūs jau samaksājāt.

00:16:05.497 --> 00:16:07.760
Šī ideja ir tik vienkārša,

00:16:07.760 --> 00:16:11.520
ka ir smieklīgi,
ka mums par to jācīnās.

00:16:11.520 --> 00:16:14.560
Tāpēc nelaidiet nozarei
novērst jūsu uzmanību,

00:16:14.560 --> 00:16:16.230
it īpaši nākotnē.

00:16:16.230 --> 00:16:20.233
Ja kaut kas šķiet aizdomīgs,
iebilstiet.

00:16:20.233 --> 00:16:23.280
Saku to tāpēc, ka situācija
var kļūt tik saspringta,

00:16:23.280 --> 00:16:24.527
ka varbūt nākotnē

00:16:24.527 --> 00:16:29.440
man nebūs atļauts komentēt
vai aizstāvēt sevi šādi.

00:16:29.440 --> 00:16:32.320
Man izdevās sazināties
ar dažiem politiskiem iekšējiem avotiem,

00:16:32.320 --> 00:16:35.520
kas zina vairāk par to,
kā šādi uzbrukumi darbojas, nekā es.

00:16:35.520 --> 00:16:38.233
Es plānoju sekot viņu padomiem.

00:16:38.233 --> 00:16:41.360
Pašlaik mani plāni nav mainījušies.

00:16:41.360 --> 00:16:44.880
Bet, ja nākotnē es
par kādiem tematiem kļūšu klusāks,

00:16:44.880 --> 00:16:47.200
tad es jums tagad saku, kāpēc.

00:16:47.200 --> 00:16:50.000
Tas būs tāpēc,
ka uzbrukumi kļūst tik nopietni,

00:16:50.000 --> 00:16:53.760
ka jebkāda mana izteikšanās
varētu radīt problēmas.

00:16:53.760 --> 00:16:54.733
Atcerieties:

00:16:54.733 --> 00:16:57.120
Tas notika aizkulisēs.

00:16:57.120 --> 00:16:59.600
Nozare šo publiski neizpauda.

00:16:59.600 --> 00:17:02.400
Tāpēc neviens nezina,
kas būs nākamais, ko viņi plāno.

00:17:02.400 --> 00:17:04.859
Cerams, ka es pārspīlēju,

00:17:04.859 --> 00:17:07.520
un nozare neturpinās to eskalēt.

00:17:07.520 --> 00:17:10.240
Šis bija tikai
neliels trieciens no viņu puses,

00:17:10.240 --> 00:17:13.120
bet es cenšos gatavoties
dažādiem scenārijiem.

00:17:13.120 --> 00:17:16.000
Zināju, ka pastāv iespēja,
ka kaut kas tāds varētu notikt,

00:17:16.000 --> 00:17:18.640
kad pagājušajā gadā  
uzsāku kampaņu.

00:17:18.640 --> 00:17:23.027
Tas ir viens no daudziem iemesliem,  
kāpēc es to negribēju darīt.

00:17:23.027 --> 00:17:26.704
Vismaz šeit es cenšos
iegūt vismazākās pamatnostādnes

00:17:26.704 --> 00:17:29.760
veselajam saprātam spēļu nozarē,

00:17:29.760 --> 00:17:33.711
nevis būt nopludinātājam
aizsardzības nozarē.

00:17:33.711 --> 00:17:35.833
Tas būtu slikti.

00:17:35.833 --> 00:17:38.440
Labi, lai noslēgtu ar vieglāku noti,

00:17:38.440 --> 00:17:40.080
neskatoties uz visu šo haosu,

00:17:40.080 --> 00:17:44.366
mēs saņemam arvien vairāk atbalsta
no Eiropas Parlamenta deputātiem.

00:17:44.366 --> 00:17:46.560
Šeit ir daži, par kuriem esmu uzzinājis,

00:17:46.560 --> 00:17:49.200
lai gan par dažiem no tiem
es uzzināju samērā vēlu.

00:17:49.200 --> 00:17:52.233
Markētas Gregorovas atbalsts
patiesībā bija jau pagājušajā gadā,

00:17:52.233 --> 00:17:54.666
ar stilīgu reklāmas mākslu
un visu pārējo.

00:17:54.666 --> 00:17:56.880
Tā ir 4 bitu grafika, vai ne?

00:17:56.880 --> 00:17:59.734
Bet lielākais atbalsts nāk no Nikolas Štefanuca,

00:17:59.734 --> 00:18:02.800
Eiropas Parlamenta viceprezidenta,

00:18:02.800 --> 00:18:07.130
kurš pilnībā atbalsta iniciatīvu
un saka, ka pats to parakstījis.

00:18:07.130 --> 00:18:11.040
Labi, es neesmu īstā persona,
lai vērtētu sociālo mediju efektivitāti,

00:18:11.040 --> 00:18:14.480 line:60%
bet 85 000 laiku Twitterī
šķistu kā laba diena,

00:18:14.480 --> 00:18:16.080 line:60%
ja es būtu politiķis.

00:18:16.080 --> 00:18:19.766 line:60%
Tas ir tas, ko es domāju par
vienkāršiem uzvaras punktiem politiķiem.

00:18:19.766 --> 00:18:21.034
Godīgi sakot,

00:18:21.034 --> 00:18:24.720
vairumam cilvēku spēles
vispār neinteresē,

00:18:24.720 --> 00:18:27.520
tāpēc tas ir politiski droši.

00:18:27.520 --> 00:18:29.184
Bet tiem, kam nav vienalga,

00:18:29.184 --> 00:18:33.280
Stop Killing Games aizstāv
ļoti populāru nostāju,

00:18:33.280 --> 00:18:36.320
kas atbilst esošajiem
patērētāju tiesību likumiem,

00:18:36.320 --> 00:18:38.480
un ir šauri fokusēta,

00:18:38.480 --> 00:18:41.300
tāpēc tā arī nekaitēs nozarei.

00:18:41.300 --> 00:18:42.880
Nozare cīnās pret šo,

00:18:42.880 --> 00:18:46.494
jo tā cīnīsies <i>pret jebko</i>,
kas liks tai kaut ko darīt.

00:18:46.494 --> 00:18:51.760
Stop Killing Games ir viena no drošākajām
un populārākajām iniciatīvām politikā.

00:18:51.760 --> 00:18:52.880
Un kā bonuss,

00:18:52.880 --> 00:18:56.960
tas piesaista cilvēkus,
kas parasti politikā nepiedalās.

00:18:56.960 --> 00:18:59.033
Tā ir grūti sasniedzama demogrāfiskā grupa.

00:18:59.033 --> 00:19:00.800
Un tagad ir labs laiks atgādināt,

00:19:00.800 --> 00:19:03.360
ka sazināties ar
Eiropas Parlamenta deputātiem,

00:19:03.360 --> 00:19:06.160
kas strādā Iekšējā tirgus un
patērētāju tiesību komitejā,

00:19:06.160 --> 00:19:09.120
droši vien ir labākais,
ko varam darīt, lai pretotos.

00:19:09.120 --> 00:19:12.560 line:0
Tomēr esmu saņēmis pretrunīgu informāciju
par to, kuras partijas kontaktēt
<i>Saite aprakstā</i>

00:19:12.560 --> 00:19:14.880 line:0
un kādus temata virsrakstus lietot.
<i>Saite aprakstā</i>

00:19:14.880 --> 00:19:16.000 line:0
Ja vēlaties palīdzēt,
<i>Saite aprakstā</i>

00:19:16.000 --> 00:19:20.000 line:0
vienkārši cenšaties sazināties
ar savu valsts pārstāvi.
<i>Saite aprakstā</i>

00:19:20.000 --> 00:19:22.866 line:0
Vēlams ar kādu, kurš rūpējas
par patērētāju tiesībām.
<i>Saite aprakstā</i>

00:19:22.866 --> 00:19:24.841
Labi, tas arī viss!

00:19:24.841 --> 00:19:28.160
Man nav ne jausmas,
kas tagad būs,

00:19:28.160 --> 00:19:29.360
bet visa šī pretestība

00:19:29.360 --> 00:19:32.627
ir pierādījums, ka mums ir
reāla vara mainīt lietas.

00:19:32.627 --> 00:19:34.033
Tāpēc turpināsim!

00:19:34.033 --> 00:19:35.069
[Subtitri: Vladimirs Muravskis]

[danielsangeo]

I think this is done.