Jump to content

Subtitulos Freeman's Mind Ep.10

Sign in to follow this  

Recommended Posts

Hola.

 

Queria su opinión acerca de los subtitulos que hice para Freeman's mind 10, los hice hace año y medio o un poco mas con un amigo, tratando de usar el español mas estandar posible, ni un solo regionalismo.

 

Aqui el link:

https://www.youtube.com/watch?v=Dbou6vDU8Bw

 

Planeo hacer mas en un futuro cercano y postearlos aqui para que uds los revisen antes de pasarselos a Ross. Por favor si tienen sugerencias o comentarios ponganlos en un comentario.

 

Gracias

Share this post


Link to post
Hola.

 

Queria su opinión acerca de los subtitulos que hice para Freeman's mind 10, los hice hace año y medio o un poco mas con un amigo, tratando de usar el español mas estandar posible, ni un solo regionalismo.

 

Aqui el link:

https://www.youtube.com/watch?v=Dbou6vDU8Bw

 

Planeo hacer mas en un futuro cercano y postearlos aqui para que uds los revisen antes de pasarselos a Ross. Por favor si tienen sugerencias o comentarios ponganlos en un comentario.

 

Gracias

 

excelentes, pero no estoy aquí para adularte así que aquí te van mis correcciones:

 

1:23 falta un "si" antes de "agito"

1:30 me hubiera gustado si no cambiaras lo de "ensalada de plomo"

2:00 la CDC es una organización de la salud, pero no creo que los hispanohablantes la conozcan.

propongo: "Soy la pesadilla [andante] del ministerio de salud" o algo así, no se. Cuando los chistes no cuadran hay que hacer como Humberto Vélez e inventárselos

3:12 "..hacerle el sombrero de idiota a aquel tipo." Porque estamos hablando de alguien en particular.

3:45 "y dos jets f-16 haciendo acrobacias" pues mira que "girando" es demasiado literal.

3:55 yo se que dijo "jerbos" pero si lo cambias por "ratones" o "hámsters" se entiende más fácil el chiste. pienso yo eh. AH y recuerda que es "gerbo" singular y "jerbos" plural por si decides dejarlo así.

6:08 "cool" eh bueno, supongo que éste se puede quedar así, porque si dices "genial" no cuadra bien.

6:39 El término más común que he escuchado es "dominadas" no "levantadas", lo mismo para el resto de veces que las mencionan.

 

Listo eso es todo, el resto no está nada mal! Siga así compadre que yo lo cubro

Share this post


Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
You are posting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.