Jump to content

Sottotitoli in Italiano

Sign in to follow this  

Recommended Posts

Ecco l'episodio 45, e porca gazza ladra impestata, la canzone del General Maggiore è stata un gran casino da tradurre. In rima, e con strofe abbastanza corte da essere leggibili.

--------------------------------

Here's episode 45, and slimy blight-ridden thieving magpie, the Major General song was a big mess to translate. In rhyme, and with verses short enough to be readable.

freeman_s_mind_episode_45.rar

freeman_s_mind_episode_45.srt

Share this post


Link to post

Allora, aggiornamento veloce. Fra la ricerca di lavoro e il sito andato in manutenzione/aggiornamento, praticamente ho preso una grossa pausa nel sottotitolaggio. Ora la situazione è migliorata, quindi cercherò di riprendere il ritmo di prima.

Come al solito, il file .srt è quello per i video scaricati; quello .zip contiene invece i sottotitoli da aggiungere al video su Youtube.

-----------------------------------------------

So, quick update. Between searching for a job and this website going under manteinance/update, basically I had to take a big pause in subtitling. Now the situation has improved, so I'll try to get back into the same rythm as before.

As usual, the .srt file is the one for downloaded videos; while the .zip one instead contains the subtitles that must be added at the Youtube video.

freeman_s_mind_episode_47.srt

freeman_s_mind_episode_47.zip

Share this post


Link to post

dubito sia necessario scrivere pure in inglese la spiegazione, al massimo ti faranno una domanda in inglese, no?

almeno cosi era meno palloso al massimo, per non perdere tempo semmai, ma se aiuta allora, non puo nuocere immagino

Share this post


Link to post

Episodio 53. Ricordo che il file .zip contiene i sottotitoli per il video Youtube; quello .srt, i sottotitoli per il video scaricato.

--------------------------------------------------

Episode 53. I remind you that the .zip file contains the subtitles for the Youtube video; the .srt one, the subtitles for the downloaded video.

freeman_s_mind_episode_53.srt

freeman_s_mind_episode_53.zip

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in the community.

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.