danielsangeo

Same here.

My reaction to the end of Freeman's Mind in Half-Life 1: (A series of images shown in rapid succession counts, right?)

Subs up! Man, Gordon, you've really stirred up the hi--err, I mean... Man, Ross, you really put me to work this month! I'm gonna need a vacation, too! Thanks for a great run through Half-Life 1! I can't wait to see what you do in 2015. After you get some rest. Not that I wish to imply that you will be sleeping on the job... no one is more deserving of a rest.

Wisely done, Mr. Scott! I will see you up ahead. freeman_s_mind_episode_68_en.srt

Excited.

In the games themselves, I feel like they're leaning on the fourth wall sometimes. At least the vortigaunts do. I feel they seem to know about our Earth and that they're something like slaves to the Valve Software company but they don't know what to make of it. ("We serve the same mystery." "Far distant eyes look out through yours.") That's why I love the Half-Life games.

Subs finally up!

No, I don't want StickyKeys, you piece of crap! I'm typing the subtitles! I'm typing the sub--! ross_s_game_dungeon_polaris_snocross_en.srt

Subs up!

ALIENS! COME OUT TO PLAY-AY! freeman_s_mind_episode_67_en.srt

I can't verify the translation, but the timing seems good for the most part. I'll add this to the official subtitle pack. Thanks!

è

I've typed up subtitles for them. They should be on the videos. *puts hands on hips, looking at HLPrincess*

Watched it. Loved it! Just a quick note of interest for those that are waiting for subs for this: With the end of the year fast approaching, if an episode of Freeman's Mind comes out while I'm making the subtitles for this Game Dungeon, I will postpone it and work on Freeman's Mind, then return to Polaris Snocross. It may be a couple days before I can get this one out the door, though.

{EDM}

Clearly Santa heard the " " song and took it out on Mike and Dave. His aim was off, though. (Oh, and subs up! )

Merry Christmas, folks! civil_protection_christmas_episode_outtake_en.srt

I personally celebrate Christmas and I'm an atheist. Have a merry Christmas, those that do celebrate it. Happy Hanukkah to others, happy Kwanzaa to others, io Saturnalia to others, Happy Festivus to others, and for everyone else, have a great holiday season or great day! Happy Holidays from your friendly neighborhood subtitler!

-7.00965023

With regards to Nihilanth's voice in the subtitles, I made an executive decision to not reference it in any of the current episodes. The reason I chose this is because, if Ross doesn't reference it at any time through the episode, I do not add it to the subtitles. It is why the "monkey" sounds in Episode 66 where referenced but not Nihilanth's voice. It's why the "fucking chittering noises" were referenced in Episode 33. It's why I referenced the "yowling noises" in Episode 25. Unless it's something that Freeman actively responds to in the episode, I generally don't subtitle it.

Not necessarily. It could be like the British use the term series for what in Americas is called a season. In 'murica, the term "series" relates to the entire show. The Simpsons series, 15th season, for example.

Subs up!

That's okay, Freeman. I'm not a barrel either. EDIT: Ross informed me of a very minor error in the subtitle file so I have re-uploaded it. Please use the new one. freeman_s_mind_episode_66_en.srt

There's Klingons on the starboard bow Starboard bow Starboard bow There's Klingons on the starboard bow Scrape 'em off, Jim!

Subs up!